на корню — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на корню»
на корню — at the root
Когда вырываешь волос, на корне остаются следы крови.
When you pull a hair from your scalp, there's traces of blood at the root.
«Кровь на листве и кровь на корнях.»
"Blood on the leaves and blood at the root""
Ты не можешь просто вернуться и предотвратить трагедию на корню.
You can't just go back and cut off tragedy at the root.
Самоеинтересноевтом ,чем мызанимаемся— это детективная работа свыслеживаниемтого, ктостоитза атаками, чтоониделают, какаяу нихмотивация, ипопыткина самомделе пресечь это на корню.
The most interesting thing that we do is detective work where we try to track down who's behind a threat, what are they doing, what's their motivation, and try to really stop it at the root.
Дерево уповает на корни.
Wood relies on the roots.
Показать ещё примеры для «at the root»...
advertisement
на корню — in the bud
Заруби это на корню.
Nip it in the bud.
Да, пришлось кое-что пресечь на корню.
Yeah, just had to nip something in the bud.
Пресечь это на корню.
Nip it in the bud.
Очень важно пресекать такие вещи на корню.
So important to nip these things in the bud.
Но подобное нужно пресекать на корню.
But we do need to nip it in the bud.
Показать ещё примеры для «in the bud»...
advertisement
на корню — on the vine
Жить в Линкольншире в окружении тритонов и ничем не подкреплять свой дух... кроме апельсинового сока и ничего не видеть, кроме Бостон Стамп,.. конечно так любые капризы засохнут на корню.
Shut away in Lincolnshire, surrounded by newts and orange juice, surely even the strongest whim would wither on the vine.
Файф, прими меры, чтобы эта расцветающая любовь... живо засохла на корню.
Fife, see to it that this blossoming love... withers on the vine.
Наша вечеринка, птичка. Которая, возможно, умирает на корню.
Our party, Tweety Bird, which, by the way, is dying on the vine.
Любовь к внукам, которых нет, чахнет на корню.
The love for my grandchildren who do not exist rots on the vine.
Уходи из моего дома увядала на корню.
I want you out of my house. withered on the vine.
Показать ещё примеры для «on the vine»...