in the bud — перевод на русский

in the bud — в зародыше

Governments have been swayed, revolutions nipped in the bud at a word from me in the right place and at a propitious time.
Правительства сотрясались, политики повергались, революции подавлялись в зародыше по одному моему слову в нужном месте и в надлежащее время.
Only if we continue to face the threat, [unintelligible] we sense the attacks of corrosion, destruction and anarchy and nip them in the bud, we will keep our beautiful city from being destroyed by this plague!
Только если мы по-прежнему будем смотреть в лицо угрозе, [неразборчиво] мы фиксируем проявления развала, разрушения и анархии и задавливаем их в зародыше, мы не позволим этой чуме разрушить наш прекрасный город!
They are nipping my brilliant career in the bud.
Они в зародыше душат мою блестящую карьеру.
Got to nip this thing in the bud.
Это надо подавить в зародыше.
I found a nascent alien retrovirus bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1, but managed to nip it in the bud.
Я обнаружил чужеродный ретровирус, находящийся в стадии зарождения, и передающийся среди личного состава на палубах 10 и 11. Но мне удалось подавить его в зародыше.
Показать ещё примеры для «в зародыше»...
advertisement

in the bud — на корню

We need to nip this thing in the bud.
Мы должны пресечь это на корню.
Nip it in the bud.
Заруби это на корню.
Yeah, just had to nip something in the bud.
Да, пришлось кое-что пресечь на корню.
Nip it in the bud.
Пресечь это на корню.
So important to nip these things in the bud.
Очень важно пресекать такие вещи на корню.
Показать ещё примеры для «на корню»...