находится во власти — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «находится во власти»
находится во власти — mercy of
Как и все равнинные создания, карибу находятся во власти этих непредсказуемых, но очень обильных земель.
Like all grassland creatures, they are at the mercy of these unpredictable but ultimately bountiful lands.
Фараон, не возглавляющий солдат в битве, находится во власти своих генералов.
A Pharaoh who does not lead his men into battle is at the mercy of his generals.
Мы находимся во власти друг друга и самих себя.
We're at the mercy of each other and ourselves.
Не сейчас, когда терранцы все еще находятся во власти Альянса.
Not while the Terrans are still at the mercy of the Alliance.
advertisement
находится во власти — possessed by
Он написал эту книгу, находясь во власти демона.
He wrote it while possessed by a demon.
Разве тебе не кажется, что даже крошечный кусочек неба находится во власти Бога?
Don't you think that just a little piece is natural and not possessed by a god?
advertisement
находится во власти — in the grips of
"Я призываю вас поверить в то, что я говорю правду. Мир находится во власти зловещих сил, стремящихся обратить его в хаос.
"I urge you to believe that I speak the truth, that the world is in the grip of sinister forces bent on tipping.
В то же время, Лили не спала всю ночь, находясь во власти дилеммы.
Meanwhile, Lily had been up all night in the grips of a dilemma.
advertisement
находится во власти — другие примеры
Принц планеты Айрос которая находится во власти Зуко и его последователей.
Which is under the grasp of Zuco and his followers.
Терренс, по-моему, Роз пыталась сказать что неважно, ищем мы любовь или нет но всегда находимся во власти её таинственного ритма.
Terrance, I think what Roz is trying to say is that whether we seek love or not, we are always at the mercy of its mysterious rhythm.
Я понимаю, что сейчас ты находишься во власти своих примитивных биологических потребностей, но так как у тебя впереди еще целая жизнь на то, чтобы делать ошибки, могу я прервать эту конкретную?
Hello,Penny I realize you're currently at the mercy of your primitive biological urges, but as you have an enti lifetime of poor decisions ahead of you,may I interrupt this one?
что он находится во власти бусинки?
Do you know he has Mi-ho's energy bead?
Судьбы маленьких языков, которые борятся за выживание, находятся во власти течений истории.
The fortunes of small and struggling languages ebb and flow with the tides of history.
Показать ещё примеры...