possessed by — перевод на русский

possessed by — которыми обладают

In terms of the complex emotions possessed by farm animals, a popular analogy can easily be applied:
Говоря о сложных эмоциях, которыми обладают сельские животные, можно легко провести доходчивую аналогию:
In June of 2004, researchers at Babraham institute, part of England's Cambridge University, announced they had discovered some profound qualities possessed by sheep.
В Июне 2004 исследователи из института Бабрахама, отделения Кембриджского Университета в Англии, объявили об открытии глубоких качеств, которыми обладают овцы.
There will be no limits to the knowledge possessed by the person controlling it.
Не будет никаких ограничений на знания, которыми будет обладать человек, управляющий им.
I was once possessed by a demon who did these things against my will.
Мной обладал демон, который делал эти вещи против моего желания.
They would give anything to be possessed by you.
Они отдадут все, чтобы ты обладал ими.
Показать ещё примеры для «которыми обладают»...
advertisement

possessed by — одержим

And Mørk thinks he was possessed by a ...
А Мёрк думает, что он был одержим...
He is possessed by the Great One.
Он одержим Великим.
Someone in there is possessed by a demon.
Кто-то в этом доме одержим демоном.
Possessed by a spirit.
Я одержим смертью.
When somebody is possessed by Ghede, Ghede is poking fun at death.
Когда кто-то одержим Геде, Геде высмеивает смерть.
Показать ещё примеры для «одержим»...
advertisement

possessed by — вселился

The patient is convinced he is possessed by a demon, an incubus which dominates his actions and makes him carry out its will.
Пациент убежден, что в него вселился демон, Инкуб, который управляет его действиями и подавляет его волю.
Because those nuns are possessed by the devil!
А красивые все, как на подбор. Но в них точно вселился дьявол.
My good woman, this child is possessed by the devil!
Бедная женщина, в твоего сына вселился Дьявол.
Professor, is this the same house that a young girl was possessed by a demon or something?
Профессор, это случайно не тот самый дом, где в девочку вселился какой-то демон?
Mr. Kent is the father of two young sons, and three weeks ago, he was possessed by a demon.
Мистер Кент — отец двух мальчиков. и три недели назад в него вселился демон.
Показать ещё примеры для «вселился»...
advertisement

possessed by — одержим демонами

Is the kid wesen, or is he... and I hesitate to say this... possessed by some demon?
Ребенок — существо, или... страшно сказать, одержим демонами?
If you have any suggestions regarding my anniversary -— well, years ago, when I thought I was possessed by demons, they locked me up in a mental hospital.
Есть ли у вас какие-нибудь мысли насчет годовщины Ну, несколько лет назад, когда я думал что одержим демонами. Меня закрыли в клинике для психбольных.
Last year I was conned by Welsh family pretending to be possessed by demons.
Год назад он меня обманул семьи в Уэльсе Кто утверждал, что одержим демонами.
He's going round saying that I'm possessed by demons.
Он на каждом углу рассказывает, что я одержим демонами.
The waiter was possessed by a demon assassin who was gunning for Rowena, since she tried to kill her son Crowley, who just so happens to be the King of Hell.
Официант был одержим демоном, убийцей, который гонялся за Ровеной с тех самых пор, когда она пыталась убить своего сына Краули, который, на минуточку, Король Ада.
Показать ещё примеры для «одержим демонами»...

possessed by — овладел

Merlin believes that Elyan has been possessed by some kind of spirit.
Мерлин считает, что Элианом овладел какой-то дух.
"Without a doubt, you are possessed by the devil said he with ferocity, if you talk to me like this when you are dying.
— Без сомнения, тобой овладел дьявол, — сказал он с ожесточением, — если говоришь мне такое, когда сама умираешь.
Volkan, Canan may have been possessed by a Semum.
Волкан, Джанан возможно овладел Semum.
Lois was possessed by the spirit of Isis.
Лоис овладел дух Изиды
He's been possessed by a goblin.
Им овладел гоблин.
Показать ещё примеры для «овладел»...

possessed by — охвачена

She is possessed by the devil.
Она охвачена дьяволом.
I was possessed by a demon.
Я была охвачена демоном.
I saw you in the mind of a girl who was possessed by Pazuzu.
Я видел вас в памяти девочки, Которая была охвачена пазузу.
— Possessed by Pazuzu?
...охвачен пазузу?
Turns out this principal is some religious fanatic and he thinks I'm possessed by some dick devil.
А тут еще оказывается что директор-то фанатик религиозный и считает, что я охвачен неким херодьяволом.

possessed by — завладеть мной

So I was possessed by what, a machine?
— Так мной завладела что, машина?
You decide to trick me into being possessed by some...psycho angel?
Ты решил обмануть меня, чтобы мной завладел какой-то... ангел-психо? («Психо» фильм 1960г.)
I too turned from wild pursuits. When possessed by purest heart.
Я тоже отказался от подобных развлечений, когда мною завладела чистая душа.
He was possessed by zod.
Им завладел Зод.
I will not be possessed by you.
Ты не сможешь завладеть мной. Я