насколько сложно — перевод на английский

«Насколько сложно» на английский язык переводится как «how difficult».

насколько сложно — how difficult

Морган рассказал мне, насколько сложными могут быть подобные дела.
Morgan was telling me how difficult these cases can be.
— Насколько сложно?
— How difficult?
И насколько сложно это было, особенно для тебя.
And how difficult it was, especially on you.
Я знаю, насколько сложен этот день для вас.
I know how difficult today must be for you.
И я знаю, насколько сложной может быть твоя работа — или, может быть, даже не знаю.
I know how difficult your job must be or maybe I don't.
Показать ещё примеры для «how difficult»...
advertisement

насколько сложно — how hard

Вообще-то, когда ты начал встречаться с Хейли, насколько сложно было хранить это в тайне от Лукаса?
Actually, when you first started dating Haley, how hard was that for you to keep that from Lucas?
Насколько сложно это будет?
How hard could that be?
Ты представляешь хотя бы немножко, насколько сложно было твоему отцу удерживать твою маму в этом мире?
Do you have any idea how hard your dad fought to keep your mum in this world?
Насколько сложно это может быть?
How hard can that be?
Насколько сложно это может быть?
How hard can it be?
Показать ещё примеры для «how hard»...
advertisement

насколько сложно — how complicated

Насколько сложная?
Giselle: How complicated?
Мистер Бек, вы вообще понимаете, насколько сложным является дело по смертной казни?
Mm-hmm, mm-hmm. Mr. Beck, do you have any idea how complicated a death penalty case is?
Слушай, я не понимал, насколько сложна вся эта возня с ребёнком.
Listen, I didn't realize how complicated this whole baby thing was.
Ты тянешь время потому что, понял насколько сложны ваши отношения.
You're stalling because you've realized how complicated your relationship is.
Насколько сложно?
— Complicated how?
Показать ещё примеры для «how complicated»...
advertisement

насколько сложно — how complex

Ты даже понятия не имеешь насколько сложная.
You have no idea how complex.
Ты понимаешь, насколько сложно устроено ДНК?
Do you understand how complex our code is?
Я всегда относилась с презрением к тому насколько сложен этот мир, компромиссы для слабых, и эта слабость слишком высокая цена, как бы ни были ужасны обстоятельства.
I've always held that despite how complex this world is, compromise is for the weak, and the cost of that weakness is too high a price, no matter how dire the circumstances.
Неважно, насколько сложные или всеобъемлющие, цифры рассказывают лишь часть историй нашей жизни.
'No matter how complex or how comprehensive, 'figures tell only a fraction of the stories of our lives.
— Насколько сложная идея?
— How complex is the idea?