насколько возможно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «насколько возможно»
насколько возможно — as possible
Настолько далеко, насколько возможно.
As far away as possible.
Я хочу приземлиться настолько ближе к шестому сегменту, насколько возможно.
I want to land as close as possible to the sixth segment.
— Как можно дальше от этого дома, насколько возможно!
As far away from that house as possible.
Тогда... сделаем пруд настолько большим, насколько возможно.
Then... make the pond circumference as large as possible.
Он беспрерывно что-то менял, добавлял, пытался сделать тебя настолько похожим на человека, насколько возможно.
He kept tinkering trying you to make you as human as possible.
Показать ещё примеры для «as possible»...
advertisement
насколько возможно — as much as
Во всяком случае, насколько возможно.
At least, as much as you ever shall be.
Я доверяю ей, насколько возможно доверять телепату, но все же она из Пси Корпуса.
I trust her, as much as I trust any telepath, but she's still Psi Corps.
Насколько возможно восхищаться его властью над цветом и формой, настолько же невозможно смириться с храпом Винсента ван Гога.
As much as you admire his command of colour and shape, it is hard to get fond of Vincent Van Gogh's snoring.
Это редкая возможность изучить, насколько возможно, технологию боргов.
This is a rare opportunity to learn as much as we can about Borg technology.
Но мы стараемся держаться оптимистично. Насколько возможно.
But we try to be upbeat and positive as much as we can.
Показать ещё примеры для «as much as»...
advertisement
насколько возможно — as far
Если вы хотите почтить его память, вы должны уехать далеко отсюда насколько возможно и от этих... людей.
If you intend to honor his memory, you must go as far away from here and these... people as possible.
Вам нужно уйти подальше от него, насколько возможно.
You need to get as far away from him as possible.
Моя сестра всего в нескольких милях от меня, а я должен сохранять дистанцию твоя.. твоя даже не родилась, а ты уже пытаешься отдалиться от этого ребёнка насколько возможно
My sister's just a few miles away from here, and I have to keep my distance. Yours... Yours isn't even born yet, and you're trying to get the baby as far away from you as possible.
Надавите на него, насколько возможно, только чтоб он не позвал юриста.
Push him as far as you can, but don't let it get to where he invokes.
Наши семьи поладили, насколько возможно поладить с моим отцом.
Well, our families got on very well, as far as anyone can get along with my father.
Показать ещё примеры для «as far»...