нарываться — перевод на английский
Варианты перевода слова «нарываться»
нарываться — looking
Ты что, нарываешься на отказ?
Are you looking for rejection?
Я думаю, ты нарываешься на 10-20 лет отсидки.
I mean, you could be looking at 10 to 20 years for this.
Сказал, что он нарывался на драку.
Said he was looking to start a fight.
По их мнению, в прошлый раз немцы получили хороший урок, и они не собираются нарываться на неприятности снова.
The way they look at it is that, well, the Germans learned their lesson the last time, they're not gonna come looking for trouble again.
Ты только и делаешь, что нарываешься на драки и это плохо.
You're out looking for a fight, and it isn't good.
Показать ещё примеры для «looking»...
advertisement
нарываться — push it
Не нарывайся, Джонатан!
Don't push it, Jonathan!
— Не нарывайся, Гай.
— Don't push it, Guy.
Не нарывайся, Чарли!
Don't push it, Charlie!
Не нарывайся.
Don't push it.
— Не нарывайся!
Don't push it!
Показать ещё примеры для «push it»...
advertisement
нарываться — getting
Как тебе удается каждый вечер нарываться на побои до полусмерти?
So how o you o it every night, getting beat half to eath?
Она бы не нарывалась на драки, избегала арестов...
She wouldn't be getting in fights, getting arrested...
Ладно, не охота нарываться на неприятности.
Alright, I don't feel like getting yelled at.
Ты же знаешь, что не стоит нарываться?
Hey, hey, you know you're not getting in there, right?
Ты только и делаешь, что нарываешься на пулю.
All you're doing is getting yourself killed.
Показать ещё примеры для «getting»...
advertisement
нарываться — asking
Но ты должен пообещать, что не будешь нарываться на неприятности.
But you must promise you won't be asking for trouble.
— Это нарываться на неприятности.
It's asking fortrouble.
Ты нарываешься на неприятности!
You're asking for it!
Мы нарываемся на неприятности.
We're asking for trouble.
Так и нарывается на расследование.
Aren't you asking to be investigated?
Показать ещё примеры для «asking»...
нарываться — you want
Вы нарываетесь на обвинение от Сенатора США за незаконное удержание?
You want a U.S. Senator claiming wrongful arrest and imprisonment?
А я такой: «На что нарываешься?»
And I would have been like, «you want some of this?»
Нарываешься, урод?
You want some shithead?
— Вы что, нарываетесь?
— Is that what you want?
Нарываешься на комплимент?
Wha... You want me to say that to you like it's a compliment!
Показать ещё примеры для «you want»...
нарываться — trouble
Что же нарываетесь?
Then why ask for trouble?
Машка, ну я не понимаю, ну что ты нарываешься?
Mashka, I just can't understand, whatfor you are searching for trouble?
Так, шкет, не нарывайся, не надо.
Kid, you're asking for trouble. Just don't.
Будь осторожен и не нарывайся на неприятности.
Be careful and stay out of trouble.
Чаще всего, нарываясь на неприятности.
Causing trouble, mostly.
Показать ещё примеры для «trouble»...
нарываться — coming
Да, точно, но ты должна признать, он давно нарывался.
Yeah, okay. But you gotta admit, he had it coming.
Похоже, что он нарывается.
It sounds like this fella has it coming.
Если нет... он всё равно на это нарывался.
If it's not... he's got this coming, anyway.
Скажут, я сам нарывался.
— People'll say I had it coming.
— Ладно, но этот парень сам нарывался
That guy had it coming.
Показать ещё примеры для «coming»...
нарываться — mess with
Не нарывайся.
Don't mess with me.
Не нарывайтесь.
Don't mess with me.
— Не хочешь сесть — не нарывайся. — Он нормально.
Can't do time, don't mess with crime.
Не нарывайся на женщину-полицеского.
Don't mess with the mama bear.
Мне жаль чудаков, которые нарываются на B.A. Backstrom.
I pity the fool who messes with B.A. Backstrom.
Показать ещё примеры для «mess with»...
нарываться — want a piece of me
Нарываешься?
Want a piece of me?
Эй, ты нарываешься, приятель?
Hey, you want a piece of me, mate?
Нарываешься?
You want a piece of this?
Ты нарываешься на это?
You want a piece of this, huh?
— Нарываешься?
— You want a piece?
Показать ещё примеры для «want a piece of me»...
нарываться — picking
Но нарываться на драку с наркоторговцем?
But picking a fight with a drug dealer?
Лучше вам не нарываться, иначе придется припасти место в больнице.
Say, I wish you'd quit picking on these fellows. I've filled every hospital in town for you now.
Я не собираюсь ходить и нарываться на драку.
I'm not going out picking fights.
Он должен понимать, что ему нельзя ходить и нарываться на драку.
He's got to understand he can't go around picking fights.
Напомни мне никогда не нарываться на драку с тобой.
Remind me to never pick a fight with you again.