нарушение кодекса — перевод на английский

нарушение кодекса — in violation of

Мы обвиняем Роберта Медину в попытке притвориться гражданином а это нарушение кодекса США, восьмой раздел, статьи 12-27.
We are now charging Robert Medina with false representation of citizenship in violation of 8 U.S. code section 12-27.
И когда я написала в сети, что это все ложь — их расследование, я получила письмо об отчислении меня за нарушение Кодекса чести Университета... Что я оболгала моего насильника!
And when I posted online about what a sham their investigation was, I got a letter saying that they'd charge me with a violation of the TSU honor code-— that I was intimidating my rapist!
Скажем, неуважение для него — нарушение кодекса.
I'd say disrespect is high on his list of violations.
А разве это не будет нарушением кодекса адвоката?
Wouldn't that be in violation Of his mandate as defense attorney?
advertisement

нарушение кодекса — breach of

Так вот, в то время как само по себе вознаграждение нарушением не является, то, что вы не сообщили о вышеуказанном вознаграждении, является нарушением кодекса поведения офицера полиции, изложенного руководстве Министерства Внутренних Дел.
Now, whilst receiving a gratuity is not in itself a breach, failure to declare a said gratuity is a breach of the police officer's code of conduct as laid down by the Home Office guidelines.
Но когда старуха закладывает своего старика... это серьёзное нарушение кодекса клуба.
But an old lady turning on her old man... that's a serious breach of MC protocol.
Джерри, это нарушение кодекса химчистки.
Jerry, that's a breach of the dry cleaners' code.
advertisement

нарушение кодекса — code violation

За нарушение кодекса.
We got a code violation.
Чувак, с пармезаном — это полное нарушение кодекса здравоохранения.
Dude, that thing was a health code violation with Parmesan.
Эти ученики хотят здесь учиться и они знают, что мы не потерпим нарушений кодекса.
These students, they want to be here, and they know that we don't tolerate violations of the code.
advertisement

нарушение кодекса — другие примеры

Тебя обвинили в нарушении кодекса учителей боевых искусств.
You've been charged with violating the martial arts code.
Это было нарушением кодекса чести Академии.
That was a breach of West Point's honour code.
Курсант Кирк, совет располагает доказательством вашего нарушения кодекса этических норм поведения в соответствии с Директивой 17. 43 устава Звездного Флота.
Cadet Kirk, evidence has been submitted to this council suggesting that you violated the ethical code of conduct pursuant to Regulation 17.43 of the Starfleet code.
Я имею в виду, это было бы общим нарушением кодекса.
I mean, that would be a total violation of the code.
Ну, это не является нарушением Кодекса Pharma купить вам обед врачей тех пор, пока мы говорим о бизнесе в течение не менее пяти минут.
Well, it's not a violation of the pharma code to buy you doctors lunch as long as we talk about business for at least five minutes.
Показать ещё примеры...