наркоман — перевод на английский

«Наркоман» на английский язык переводится как «drug addict» или «drug user».

наркоман — drug addict

Видишь ли, я стал, как говорят в народе,.. наркоманом.
You see, I have become what is vulgarly known as a... drug addict.
Слушайте, Вы что, наркоман или маньяк?
Are you drug addict or maniac?
Один телевизор и один пузырек Валиума, который я уже раздобыл у матери... которая по-своему является безвредным и социально приемлемым наркоманом.
One television. One bottle of Valium, which I procured from my mother, who is, in her own domestic and socially acceptable way, also a drug addict.
Я вовсе не наркоман и не собираюсь им становиться... но вероятно это стоит парочку долларов.
Not that I am a drug addict or even planning on becoming one. But... this must be worth a few dollars, eh?
— Поймал, наркоман.
— Caught you, drug addict.
Показать ещё примеры для «drug addict»...
advertisement

наркоман — drug user

Типа как, когда наркоман пытается понять, какая дурь есть у человека, которого он только что встретил?
Like the way one drug user tries to see if a man he just met is carrying?
Итак, милые незнакомцы пригласили тебя, рецидивиста и наркомана, к себе домой на неопределенный срок.
So perfect strangers invite you, a convicted felon and drug user, to stay at their house indefinitely.
Зачем тратить дополнительное время на какого-то бесполезного мертвого наркомана?
Why waste extra time on some worthless dead drug user?
К сожалению, он оказался хроническим наркоманом.
Unfortunately, he was a habitual drug user.
Такой заядлый наркоман, как он, мог принимать до пяти.
A heavy drug user like him could go as high as five.
Показать ещё примеры для «drug user»...
advertisement

наркоман — junkie

— Наркоман?
— Junkie?
Не желаете побеседовать с этим наркоманом, капитан?
You want to talk to that junkie, Captain?
— Забрал у этого наркомана.
— Took it off the junkie.
Я никогда ещё не видел, чтобы наркоман так долго держался.
I never saw a junkie hold out so long.
— А я уж думал, ты наркоман.
— I thought you were a junkie.
Показать ещё примеры для «junkie»...
advertisement

наркоман — addict

— И Джонатан был прав, я становлюсь зависимым, наркоманом.
I have become an addict.
Да, он наркоман.
Yes, an addict.
Этот Тернер, он наркоман.
That Turner, drug addict.
Чёрный Континент не место для наркоманов, Элейн.
The Dark Continent is no place for an addict, Elaine.
Какому наркоману потребовалась вся эта скорлупа кокосов, и сплющенные корки мускатных дынь?
What kind of addict would need all these coconut husks and crushed honeydew rinds ?
Показать ещё примеры для «addict»...

наркоман — drugs

— В этом городе все наркоманы?
— Is everyone in this town on drugs?
Половина населения — наркоманы, вторая — чертовы психи.
Half of them are on drugs, the other half are psychos!
Просто плохие мальчики, наркоманы.
Just bad kids, on drugs.
Ее убили во время ограбления. Какой-то наркоман.
She was killed in a drugs burglary.
Баллистическая экспертиза показала, что стреляли из пистолета, который прошел в деле о перестрелке наркоманов в прошлом месяце.
Ballistics are certain. That bullet came from the same gun that was used in a drugs killing last month.
Показать ещё примеры для «drugs»...

наркоман — crackheads

А мой отец в одиночку спас из горящего здания пятерых укуреных наркоманов.
My daddy saved five crackheads... from a burning building by himself.
На неё напали два наркомана и я остановил их!
Two crackheads were attacking her and I stopped them!
На меня напали два наркомана.
I got jumped by two crackheads.
Нас чуть не убивали или грабили или насиловали наркоманы из Фэрмаунт-парка.
We would almost get raped and/or murdered and/or stabbed by crackheads in Fairmount Park.
К тому же родители наверняка наркоманы.
Besides, his birth parents are probably crackheads.
Показать ещё примеры для «crackheads»...

наркоман — druggie

Этот наркоман рассказывает истории ради денег.
This druggie could be making up stories for the money.
А ты спела песню этого наркомана...
You sing a song by a druggie and...
Это не убийство, просто тупой наркоман был перевозбужден.
This was not a murder, a daft druggie got overexcited.
Его дизайнер был законченным наркоманом.
The designer was this total druggie.
Он начал распространять вокруг всю эту ложь о моем брате, говорит, что мой брат был наркоманом, что он был агрессивен и психически неуравновешен.
He started throwing around all these lies about my brother, Saying that my brother was a druggie, That he was aggressive, that he was mentally unstable.
Показать ещё примеры для «druggie»...

наркоман — stoner

Это что, жаргон наркоманов?
What is that, stoner talk?
Почему бы тебе не поспать, а я выгуляю нашего наркомана.
Why do not you sleep, I will take with me stoner.
Ты хочешь отправить наркомана на крышу вместе с горячей смолой и гвоздомётом.
You want to send a stoner up to the roof with hot tar and a nail gun.
Одиночка, наркоман.
Loner, stoner.
Наркоман какой-то.
Heh, dumb stoner.
Показать ещё примеры для «stoner»...

наркоман — heroin addict

Как наркоману.
Like a heroin addict.
А теперь, ты хочешь, чтобы я поговорил с наркоманом, который якобы рисует будущее.
Now you want me to stalk a heroin addict who allegedly paints the future.
Они понимали, что наркоман с татуировкой на голове вряд ли будет выглядеть достоверным(убедительным) свидетелем на суде.
They knew that a heroin addict with a pentagram tattoo on his head... would not make a persuasive witness in court.
Ее отец был наркоманом, который умер прямо около нее, когда ей было 8 лет.
Her father was a heroin addict who died right in front of her when she was 8 years old.
Это что, похоже на типичный холодильник наркомана?
Does that look like the typical fridge of a heroin addict?
Показать ещё примеры для «heroin addict»...

наркоман — user

У каждого наркомана есть поставщик.
Every user has a supplier.
Мой брат был наркоманом.
My brother was a user.
Сэм Вильерс может быть наркоманом.
Sam Villiers could have been a user.
— Он был наркоманом?
— Was he a user?
Я никогда не понимал, какая разница междуу любителем расслабиться и законченным наркоманом, но бог свидетель, я сам вполне мог оказаться на месте моего братишки.
I never understood what separated... the recreational drug user from the habitual. But for the grace of God... it could've been me snorting lines as long as the Belt Parkway.
Показать ещё примеры для «user»...