напрячься — перевод на английский

«Напрячься» на английский язык можно перевести как «to strain» или «to exert oneself».

напрячься — tense

Ты просто немножко напряглась, и все.
You're just a little tense, that's all.
Напряглись!
Tense !
— Он уже напрягся...
— My finger's getting tense...
Что-то ты напрягся.
Somebody's tense.
Барб, а чё так все напряглись?
Barb, why is everyone so tense?
Показать ещё примеры для «tense»...

напрячься — hard

Из-за проблемы с наци, он здорово напрягся.
When the nazi problem broke, he took it kind of hard.
— Он напрягся прямо сейчас?
Are you hard right now?
Там у вас в штанах все напряглось ...
Ah, your pants hard...
Я чувствовал, как напрягся мой член,
Suddenly stood up hard among burst
Думаю, вам стоит посильнее напрячься.
You might want to think harder.

напрячься — effort

Почему ты не могла подождать и хоть немного напрячься? Неужели ты не могла еще поладить с ней.
Why couldn't you get along with her why couldn't you make just a little effort?
Ты вообще думаешь хоть немного напрячься?
You planning on making any sort of effort?
Так что, пожалуйста, напрягитесь!
So please, make an effort!
Для этого ведь напрячься надо.
{\cHFFFFFF}Cos it's all too much effort.

напрячься — push

Ну, напрягись.
Give us a push.
Я подумал, что нужно напрячься.
So, I feel that I must push.
Напрягитесь.
Push.

напрячься — come on

Мартинес, напрягись.
Martinez, come on.
Напрягись, подумай!
Come on, think!
— Напрягись, думай!
— Come on, think! — I'm trying.

напрячься — brace yourselves

Напрягитесь, я рискну еще раз.
Brace yourselves, I'm gonna try again.
Напрягись, Диаз и станешь похожим на Бибби.
Brace yourself, Diaz. You're about to get the full Bibby.