наизусть — перевод на английский

«Наизусть» на английский язык переводится как «by heart» или «from memory».

наизусть — by heart

Да, я уже выучила ее наизусть.
Yes, I know it by heart.
Как только будет готова брошюра, я вам ее пришлю, сможете выучить ее наизусть.
Well, look, when it's ready I'll send each of you a copy so you can learn it by heart!
Джордж, я знаю твою песню наизусть.
I know the music by heart.
Вы выучили это наизусть, не так ли?
You learned it by heart, didn't you?
Я хочу, чтобы ты выучил остальное наизусть.
Now, I want you to get the rest of this by heart.
Показать ещё примеры для «by heart»...

наизусть — it by heart

Я дочитаю, потом мы с Ваней выучим наизусть.
I'll finish reading, and then we'll learn it by heart.
Я эти разговоры наизусть знаю.
The usual speech. I know it by heart.
Но я не буду читать, потому что знаю их наизусть.
But I don't need to read them because I know it by heart.
Знал наизусть, конечно.
Knew it by heart, of course.
— Читал, даже много наизусть помню.
— Sure, I know it by heart.
Показать ещё примеры для «it by heart»...

наизусть — memory

Это ключевой момент, я помню его наизусть.
It's so key, I know it from memory.
Именно поэтому я заучил ее наизусть.
Which is why I committed it to memory.
Выучите это наизусть.
Commit this to memory.
Каждый день он заучивает наизусть... 50 новых фактов и запоминает их все.
Every day he commits to memory 50 new facts... and remembers every one of them.
— Каждый день он заучивает наизусть... 50 новых фактов и запоминает их все.
— That's the same man. — Every day he commits to memory... 50 new facts, and remembers every one of them.
Показать ещё примеры для «memory»...

наизусть — memorize

Ты все выучил наизусть?
You memorized everything, didn't you?
Я их помню наизусть. Готовы?
I got them memorized, okay?
Ты помнишь весь курс наизусть.
You've got the entire course memorized.
Я его наизусть помню.
I memorized that file.
Вы этот файл наизусть знаете?
You have the file memorized?
Показать ещё примеры для «memorize»...

наизусть — recite

Я не знаю поэзии. Но я могу наизусть процитировать речь Линкольна в Геттисбурге.
I don't know no poetry, but I can recite the Gettysburg Address.
Прочесть ее вам? Я знаю наизусть.
Shall I recite it to you?
Как нас заставляли читать наизусть чертовски длинные стихи?
How we had to recite those God-long poems?
Каким садистом надо быть, чтобы одна третья оценки зависела от того, можешь ли ты пересказать наизусть начало Кентерберийских рассказов.
What kind of a sadist bases one-third of a grade on whether or not you can recite the opening to The Canterbury Tales?
Я гарантирую, он наизусть перескажет любой из ваших фильмов.
I know for sure he can recite almost every movie you guys have ever done. — Is that true?
Показать ещё примеры для «recite»...

наизусть — know

Выучили уже эту историю наизусть.
I know the story.
Я знаю наизусть все деревья.
I know all these trees.
Зато я права наизусть помню.
At least I know my Miranda Rights, you idiot!
Я знаю тебя наизусть.
That was easy. I know you so well.
Я наизусть помню каждую деталь.
I know every... painful detail.
Показать ещё примеры для «know»...

наизусть — knew it by heart

Я его наизусть выучила.
I knew it by heart.
Так что выучил этот труд наизусть.
He knew it by heart.
Я уже наизусть запомнил.
I know it by heart.
Да ну, это я наизусть помню.
— That, I knew by heart. Bubbling
Я их всех наизусть выучил.
I know all of them by heart.
Показать ещё примеры для «knew it by heart»...

наизусть — learn

И вызубри это наизусть.
And learn this on your own.
Так заучи это наизусть.
When are you going to bloody well learn that.
Выучите это наизусть к концу недели.
— Learn that for the end of the week.
Я прослежу за тем, что он их выучит наизусть.
We'll see to it that he learns them.
Понимаете, судья, когда кто-то может прочитать наизусть два стиха священного писания, он или она получают синий билетик.
And you see, judge, whenever one of our pupils learns 2 verses of Scripture, he or she receives a blue ticket.
Показать ещё примеры для «learn»...

наизусть — memorise

Ну он выучил одно наизусть. Где доказательство?
— He memorised one.
Похоже на моего декана. Когда я учился в Академии, деканом был вулканец. Он наизусть помнил личные дела всех без исключения кадетов.
When I was at the Academy, we had a Vulcan superintendent who had memorised all our personnel files.
Не смотрите на меня, я не знаю планы наизусть.
Don't look at me, I haven't memorised the schematics.
Я так понимаю, никто из вас не учил его наизусть.
I take it none of you have memorised this.
В школе нам задали выучить наизусть стихотворение, а потом прочитать его перед всем классом.
This teacher was gonna make us memorise a poem and stand up and recite it in front of the class.
Показать ещё примеры для «memorise»...

наизусть — remember

— Вы знаете его наизусть?
I remember it well.
Ты всё наизусть помнишь?
Do you remember everything?
Ну нельзя же, чтобы я помнила их все наизусть.
Well, you can't expect me to remember all of them.
Настоящий бард, должен сначала выучить наизусть все стихи и песни.
No, no, no. A true bard remembers all the songs perfectly.