навязываться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «навязываться»
«Навязываться» на английский язык можно перевести как «to impose oneself» или «to intrude».
Варианты перевода слова «навязываться»
навязываться — intrude
Не хотела навязываться...
I was so sorry to intrude.
Нет, я не хочу навязываться.
No, I don't want to intrude.
Я не хочу навязываться.
I don't mean to intrude.
— Я не буду навязываться, но мальчик должен знать, что я думаю о нем.
I don't want to intrude. It's just that little boy--
Я не хотел бы навязываться.
I didn't mean to intrude.
Показать ещё примеры для «intrude»...
advertisement
навязываться — impose
Никому ты не навязываешься.
No you not to impose.
Я не хочу навязываться.
Not gonna impose.
Я не смею навязываться.
Oh, I could not impose.
— Я бы не хотел навязываться, мэм.
— I would not wish to impose, madam.
Навязываться?
Impose?
Показать ещё примеры для «impose»...
advertisement
навязываться — imposition
Вы вовсе не навязываетесь, Уинстон.
Oh, no imposition at all, Winston.
— Знаю, что мы навязываемся, но не могли бы вы показать нам гараж?
I know this is an imposition, but would it be possible for you to show us the garage?
Мне кажется, я навязываюсь.
It feels like a bit of an imposition.
Слушайте, ребята, я понимаю, что навязываюсь, и обещаю, что...
Look, guys, I know this is such an imposition, — and I promise you that...
— Получается, что мы навязываемся.
That seems rather an imposition.
Показать ещё примеры для «imposition»...
advertisement
навязываться — force
И сейчас я понимаю, что я пыталась навязываться, находясь здесь.
And I realize now that I tried to force things by moving here.
Я не хотела навязываться.
I didn't want to force it.
Сестра, я знаю, ваша дверь не заперта но я не буду навязываться.
Sister, I know your door isn't locked... .. but I will not force my way in.
А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться.
If she doesn't want to meet me, I am not going to force myself on her.
Не можем же мы навязываться органам местной юрисдикции.
We can't just force ourselves on local jurisdiction.
Показать ещё примеры для «force»...