можно верить — перевод на английский

can trust
to believe
trustworthy
could trust
reliable

можно верить — can trust

Тебя надо получше его узнать и убедиться. Ему можно верить.

You need a long engagement to make sure you can trust him.

Откуда я знаю, что тебе можно верить?

But how do I know I can trust you?

Нам нужны молодые люди, которым можно верить, как тебе.

We need young people we can trust like you.

Я знаю, что ему можно верить.

I know I can trust him.

Откуда нам знать, что ему можно верить.

How do we know we can trust him?

Показать ещё примеры для «can trust»...

можно верить — to believe

Более того, ты из тех людей, которые лучше всего знают, что не всегда можно верить всему, что пишут в газетах.

Besides, you of all people should know better than to believe everything you read in the newspaper.

Я пойду домой, подумаю, и решу чему можно верить.

I have to go home, think about this, and decide what to believe.

Но тогда как же узнать, чему можно верить?

But then, how is one to know what to believe?

Я искал хотя бы что-нибудь, во что можно верить.

I was looking for something, I was looking for anything... anything to believe in.

Что-то, во что можно верить.

Something to believe in.

Показать ещё примеры для «to believe»...

можно верить — trustworthy

В данном случае ему можно верить как всемирному альманаху.

In this case, as trustworthy as the world almanac.

Мне кажется тебе можно верить.

You seem trustworthy.

Вы убедили меня, что ему можно верить.

You assured me he was trustworthy.

А муж — ему можно верить?

And what about the husband? He trustworthy?

Значит, ей можно верить.

She is trustworthy.

Показать ещё примеры для «trustworthy»...

можно верить — could trust

Тебе нужен был человек, которому можно верить,..

I know all you wanted was someone you could trust...

Я знал, что тебе можно верить.

I knew I could trust y'all.

Он не знал, кому можно верить.

He didn't know who he could trust.

Ты доверяла мне потому что чувствовала, что мне можно верить.

You trusted me because you felt I could be trusted.

Ради блага этого места, я был тем, кто сказал,что тебе можно верить.

For the good of this place, I was the one who said you could be trusted.

Показать ещё примеры для «could trust»...

можно верить — reliable

Мне птичка насвистела, а ей можно верить.

A little birdie told me, and my little birdies are reliable.

Им можно верить?

— Are they reliable?

— Этому человеку можно верить.

He's a reliable person.

А что до Элеонор, то, учитывая ее прошлое, ей вряд ли можно верить.

And as for Eleanor, given her history, she's hardly reliable.

Ему можно верить?