можно было — перевод на английский

На английский язык «можно было» переводится как «could have» или «was able to».

можно было — could

Нет, это собака мистера де Винтера. У вас нет чего-нибудь, чем можно было бы его привязать?
Have you anything I could tie him with?
Раньше в этой комнате можно было снять штаны без стыда.
This used to be a room where a man could take off his pants without feeling ashamed.
Если держать губы вместе, можно есть аккуратно, как лошади.
If he holds his lips together, he could draw it carefully, like a horse.
Иногда хочется, чтобы у тебя болел палец или что-то... чтобы можно было сидеть и не беспокоиться об остальном.
Well, sometimes you just wish you had a sore toe or something. So you could sit down and not worry about things.
Пусть он откажется от него до свадьбы — тогда дело можно будет уладить миром!
If you would agree to marry him without it, then he could withdraw with honor.
Показать ещё примеры для «could»...
advertisement

можно было — be able to

Понимаешь ли ты, что твоя версия челнока («Голуба») можно быть несовместимой для стыковки с Фениксом?
You realize, that your version of the «Dove» would not be able to dock with the Phoenix.
Но вроде бы можно было...
But you used to be able to...
Надеюсь, через две-три недели тебя можно будет снять с госдовольствия.
It's believed you'll be able to leave state custody in a fortnight.
Я помню время, когда можно было купить конфету за пять центов.
I remember when you used to be able to get a Hershey for a nickel.
Конечно же иметь компанию людей где можно будет себя уютно чувствовать, иметь очень влиятельных знакомых, чтобы рассчитывать на некоторые вещи среди людей, которых вы знаете:
Of course to be able to have the company of people you'll enjoy, to have friends who have the right influence, to count for some thing among the people you know:
Показать ещё примеры для «be able to»...
advertisement

можно было — might have been

Но о евреях можно было бы сказать похлёстче.
Your reference to the Jews might have been more violent.
Можно было серьёзно пострадать.
Might have been seriously injured.
Тогда можно было бы принять какое-нибудь решение.
And then something might have been done about it.
Если бы мы только знали, что Вы находитесь под его поверхностью... Если бы Вы сообщили нам о своих намерениях... этого можно было бы избежать.
If only we had known you were beneath the surface... if you had shared your plans with us... this might have been avoided.
Доктор, если бы вы не выбрали для исчезновения столь критический момент, с этим делом можно было бы разобраться намного раньше!
Doctor, if you hadn't chosen such a crucial moment to disappear, this whole business might have been cleared up a great deal sooner!
Показать ещё примеры для «might have been»...
advertisement

можно было — would

Я придерживался той линии, которую вы предложили вчера, в вашей комнате, конечно же, можно было бы изобрести и более разумное объяснение.
I adhered to the course you indicated earlier in your room but I wish you would have invented a more reasonable story.
Если бы он был здесь сейчас, это можно было бы исправить.
If it were around right now, it would correct...
Вы знаете что-то, или он верит, что вы знаете что-то, в чем можно было бы его обвинить.
You know something, or he thinks you do, that would incriminate him.
Он что, верит, будто если передвигаться быстрее скорости света, можно было бы вернуться назад во времени?
So he believes that to travel faster than light would mean going backwards in time?
Эти фотоны можно будет ввести в дилитиевую камеру, где они вызовут рекристаллизацию... теоретически.
These photons would recrystalise the dilithium structure... theoretically.
Показать ещё примеры для «would»...

можно было — you can eat

Слушай... На следующий день человек, который носил со мной трубы, уверял меня что человеческий мозг такой нежный, что его можно есть сырым, без приготовления.
Listen... the next day this Muslim who carried pipes with me... assured me that human brains are so delicate... that you can eat them raw, without cooking.
Интересно, а орлиные яйца можно есть?
Hey, I wonder if you can eat eagle eggs.
Можно есть любую мебель.
You can eat all the furniture.
Его можно есть?
You can eat it?
Кажется, это можно есть сырым.
I think you can eat that raw.
Показать ещё примеры для «you can eat»...

можно было — to get

— Когда можно будет почитать?
— When do I get to read it?
— Как можно быть таким неуклюжим?
— How clumsy can you get? — It could happen to anyone.
Ну как можно быть такой циничной?
Oof! How'd you get so cynical?
Думаю, так можно будет забыть тебя.
I think it's the secret to getting you out of my mind.
И как можно быть гипер популярной?
How do you get to be renowned?
Показать ещё примеры для «to get»...

можно было — could've been

— Можно было выписать на второй день.
— He could've been the next day.
Как утверждают специалисты, трагедии можно было избежать, ... еслибыэксперимент остановили на начальном этапе.
According to statements by one of the scientists involved the escalation could've been prevented by earlier aborting the experiment.
Вы должен были знать, что этого можно было избежать, если бы я слушал Си Джей.
You should know that it could've been avoided if I'd listened to C.J.
Всего этого можно было так легко избежать.
All of this could've been so easily avoided.
Можно было поговорить, как обычные люди.
We could've just, you know, talked about it, like normal people.
Показать ещё примеры для «could've been»...

можно было — it was possible

Понимаю, в этом случае можно было навсегда искоренить зло из сознания людей.
I see. And in that case it was possible to eliminate evil from the minds of men for all time.
Это было в те времена, когда можно было любить.
This was when it was possible to love someone
Ведь должна была существовать эпоха, где можно было жить.
I should have existed in a time where it was possible to live.
В остальных случаях, хотя они и были очень серьезными, еще можно было понять и простить.
But the other incidents, serious as they were, it was possible to understand, overlooking them.
Можно было бы модифицировать протонную торпеду.
It should be possible to modify a photon torpedo.
Показать ещё примеры для «it was possible»...

можно было — way you can have

Подумай, как можно быть на 100% уверенным?
There's no way of being 100% sure, though, is there?
Как ее можно было отодвинуть ее так далеко во время перестрелки?
There's no way it moved that far during the shootout
А разве можно быть из Дэбьюка в разных смыслах?
— How many ways are there? -I'm not from your Dubuque.
Это было просто — откуда можно было знать.
There was just no way of knowing.
..О, если бы можно было его обуздать..
.Oh, if there was a way to race him.
Показать ещё примеры для «way you can have»...

можно было — can anyone be

Как можно быть в порядке после такого?
How can anyone be all right after seeing that?
Как можно быть такой жалкой?
How can anyone be so pathetic?
Как можно быть таким эгоистичным?
How can anyone be so egocentric?
Можно было бы подумать, что вы стараетесь расходовать побольше молока чтобы этот Пат Мастард заходил почаще.
Anyone would think you were trying to use up all the milk so that... so that Pat Mustard can come here more often.
В конце концов, дело обернулось гораздо благополучнее, чем можно было ожидать.
After all, it turned out far better than anyone had any right to expect.