может выкинуть — перевод на английский

может выкинуть — can't get it out

Я тоже не могла выкинуть тебя из головы.
I can't get you out of my head, either.
Я не могу выкинуть тебя из головы.
I can't get you out of my head.
Теперь я не могу выкинуть тебя из головы.
Now I can't get you out of my head.
Не могу выкинуть тебя из головы.
KYLIE: Can't get you out of my head.
Я больше не мог выкинуть тебя из своей головы.
I can't get you out of my head.
Показать ещё примеры для «can't get it out»...
advertisement

может выкинуть — couldn't get it out

Не мог выкинуть ее из головы.
Couldn't get it out of his head.
Летом, перед тем, как я пошла в среднюю школу, у меня вертелась одна и та же песня и я не могла выкинуть ее из головы.
The summer before I went to high school, I got this song stuck in my head and I couldn't get it out.
Там что-то было не так. Я не мог выкинуть это из головы.
There was something wrong somewhere and I couldn't get it out of my head.
Я не мог выкинуть это из головы.
I couldn't get it out of my head.
Не хотите ли рассказать мне о той мысли, которая возникла у вас прошлой ночью, о той, которую вы не могли выкинуть из вашей головы?
Would you like to tell me about the thought that you had last night, the one that you couldn't get out of your head?
Показать ещё примеры для «couldn't get it out»...
advertisement

может выкинуть — can throw

А Вам не кажется, что с таким именем эта лошадка может выкинуть неожиданный фортель?
Do not you think that horse of that name can throw unexpected trick?
Это место может выкинуть что угодно.
This place can throw whatever it wants at us.
. Мы можем выкинуть эту песню, или мы можем попытаться... . .
We can throw the song out, or we can try to--
Так что можешь выкинуть это в помойку.
So you can throw that in the trash.
Ладно, не бери в голову. Если тебе не нравится, то я могу выкинуть её.
Never mind, if you don't like it I can throw it out.
Показать ещё примеры для «can throw»...
advertisement

может выкинуть — couldn

Потому что после смерти моей жены я не мог выкинуть из своей головы лицо Трэвиса, поэтому я снес ему голову!
Because after my wife died, I couldn't get Travis' face out of my mind, so I blew it off his head!
Я думала отправиться на запад, после окончания Гарварда, но я не могла выкинуть из головы этот вызов, освобождение Иакова из петли.
I was thinking about heading out West after leaving Harvard, but I couldn't shake the memory of being called to cut Jacob down from the noose.
Я пыталась сосредоточиться на Кэрри и компании, но не могла выкинуть из головы слова Тамары.
(Jenna voice-over) I was trying to focus on Carrie and company, but I couldn't get what Tamara had said out of my mind.
Сегодня четверг, так что я остановился внизу, и никак не могу выкинуть из головы твое милое личико, поэтому решил подняться и увидеть его сам.
It's Thursday, so I was parked downstairs and I just couldn't get your pretty little face out of my head all day, so I thought I'd come up and see it in person.
И я не мог выкинуть из головы эту картинку, Квин и какой-то парень.
I heard her talking about some guy, and I couldn't get that image of Quinn and some random guy out of my head.

может выкинуть — might

Когда дело касается Ханны, никогда не знаешь, что она может выкинуть.
The thing is with Hannah, you never know what she might do.
Кто знает, что ваши петухи могут выкинуть.
There's no telling what your roosters might do.
Никто не знает, что она может выкинуть.
There's no telling what she might do.
Он может выкинуть белый флаг, чтоб не заработать фингал под глаз.
He may, however, raise the white flag, so he doesn't get a black eye.
Может выкину что-нибудь безумное, например, открою тебе дверь.
I might do something crazy like open a door for you.

может выкинуть — cannot get

Дин, я не могу выкинуть ту девушку Синди из головы.
Dean, I cannot get that Cindy girl out of my mind.
Я просто не могу выкинуть эту картинку из головы.
I simply cannot get my head around that image.
Я схожу по тебе с ума и не могу выкинуть тебя из головы.
I'm crazy about you and I cannot get you out of my mind.
Я не могу выкинуть её из головы.
I cannot get it out of my head.
Знаешь, я не могу выкинуть ее из головы.
You know, I-I-I cannot get her out of me mind.