может быть хуже — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «может быть хуже»
может быть хуже — could be worse
Что может быть хуже, чем знать будущее?
Knowing the future, what could be worse?
И всё могло быть хуже.
And it could be worse.
Что может быть хуже?
Oh, what could be worse?
И в следующий раз, может быть хуже.
Next time it could be worse.
Боже. Что может быть хуже, чем раскрывать правду и защищать публику?
What could be worse than, you know, uncovering the truth and protecting the public?
Показать ещё примеры для «could be worse»...
advertisement
может быть хуже — worse
Что может быть хуже, чем обокрасть род?
Is something worse than rob own house?
Что может быть хуже, чем оказаться в таком состоянии перед вами?
Nothing worse than having to feel this way in front of you.
Как бы ни была плоха эта твоя смерть, она не может быть хуже моей жизни.
Whatever death comes, is not worse then my life.
Потерять урожай — это может быть хуже, чем пожар. В итоге.
Losing a crop is worse than a fire.
Я говорю, это может быть хуже для нас, иметь хороший, спокойный взгляд на нелепое убийство?
I mean, is it gonna make anything worse for us to take a good, hard look at the homicidal ridiculousness of this?
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement
может быть хуже — can't be worse
Не может быть хуже умереть от меча, чем умереть от голода.
It can't be worse to die from the sword than to starve to death.
— Не может быть хуже, чем это.
— lt can't be worse than this.
Ну, ты не можешь быть хуже тех парней, что я знаю.
WELL, YOU CAN'T BE WORSE ?
Ну, не может быть хуже чем в средней школе.
Well, can't be worse than high school.
Это не может быть хуже чем я представлял.
It can't be worse than what I've imagined.
Показать ещё примеры для «can't be worse»...
advertisement
может быть хуже — may be worse
То, что будет завтра, может быть хуже.
What will come tomorrow may be worse.
Голод на надежду может быть хуже, чем голод на еду.
Hunger for hope may be worse than hunger for food.
Всё может быть хуже, чем вы думаете.
It may be worse than you think.
Это может быть хуже, чем мы думали.
It may be worse than we thought.
То, что будет завтра может быть хуже
What will come tomorrow may be worse.
Показать ещё примеры для «may be worse»...
может быть хуже — can it get any worse
— Как может быть хуже?
— How can it get any worse?
Что может быть хуже?
Can it get any worse?
Коротко, всё может быть плохо потом очень плохо.
In short, it will get bad then really bad.
О! Таки может быть хуже.
It does get worse.
Что может быть хуже?
Get any worse?
Показать ещё примеры для «can it get any worse»...
может быть хуже — it could get worse
Может быть хуже...
It could get worse.
Могло быть хуже.
It could get worse.
Что может быть хуже?
That it could get worse?
Что может быть хуже?
How could it get any worse?
Что может быть хуже?
How could it get any worse, man?
Показать ещё примеры для «it could get worse»...
может быть хуже — could've been worse
— Могло быть хуже.
— Could've been worse.
Могло быть хуже.
Ah, could've been worse.
Эм... это... могло быть хуже.
Um... it... could've been worse.
Могло быть хуже.
Could've been worse.
Это очень плохо Но могло быть хуже
Really bad. — Hey, it could've been worse.
Показать ещё примеры для «could've been worse»...
может быть хуже — can be a bad thing
— Да, это может быть плохо.
— Yes, it can be a bad thing.
Да уж, я вам вот что скажу, парни, поверьте мне, после определенного возраста, мужчина без семьи — это может быть плохо.
Yeah, I'll tell you guys-— and believe me, past a certain age, a man without a family can be a bad thing.
И ты не представляешь, насколько действительно все может быть плохо.
And you have no idea how bad things can actually get.
Это не может быть плохо.
Which can be no bad thing.
Могло быть хуже.
There are worse things.
Показать ещё примеры для «can be a bad thing»...
может быть хуже — cannot be bad
Ты не можешь быть плох в просмотре фильма.
You cannot be bad at watching a movie.
Они не могут быть плохими.
It cannot be bad.
То, что вызывает приятные ощущения, не может быть плохим.
Something that feels this good cannot be bad.
Я не знаю, какой ад ждет тебя внутри камня, но это не может быть хуже, чем то, через что ты заставил меня пройти.
I do not know what hell awaits you inside this stone, but it cannot be worse than the one you have put me through.
Любое наказание, которое ты придумаешь, не может быть хуже, чем жизнь с бабушкой.
Let me have it, because any punishment you dream up cannot be worse than life at grandma's.
Показать ещё примеры для «cannot be bad»...