could be worse — перевод на русский

could be worse — могло быть и хуже

Buck up, son. it could be worse.
Держись, сынок, могло быть и хуже.
Oh it could be worse.
Эх, могло быть и хуже.
Well, things could be worse.
Что ж, могло быть и хуже.
— Could be worse.
— Могло быть и хуже.
Could be worse.
— Могло быть и хуже.
Показать ещё примеры для «могло быть и хуже»...
advertisement

could be worse — хуже

SHE LAUGHS.. things could be worse.
Бывает и хуже.
— Could be better. Could be worse.
Не лучше и не хуже, чем обычно.
I didn't think anything could be worse than leaving Dorrit alone with George, but I was wrong.
Я думала, что нет ничего хуже, чем оставить Доррит одну с Джорджем, но я ошибалась.
And the thought occurred to one old woman... the days ahead could be worse.
И одна старая женщина подумала, что дальше будет только хуже.
Despite what you think, I have been listening to my doctors, and I know that if I get injured again, it could be worse.
Несмотря на то, что ты думаешь, я прислушалась к моим докторам, и знаю, что если меня опять ранят, будет только хуже.
Показать ещё примеры для «хуже»...
advertisement

could be worse — бывает и хуже

Conditions could be worse.
Ну, бывает и хуже.
Filthy weather, but it could be worse.
Погода дрянь, Но бывает и хуже.
It could be worse.
Бывает и хуже.
— Could be worse.
Бывает и хуже.
Could be worse, right?
Бывает и хуже, так ведь?
Показать ещё примеры для «бывает и хуже»...
advertisement

could be worse — не страшно

— Yes, it could be worse, really.
— Совсем не страшно.
Could be worse than wetting my bed, right?
Правда, не страшно, что я наделала в кровать?
Yes, it could be worse.
Да, это не страшно.
It really could be worse.
Совсем не страшно.
But Yair, it could be worse, right?
Яир, скажи, правда, все не так страшно?
Показать ещё примеры для «не страшно»...

could be worse — может быть ещё хуже

That could be worse than a heart attack.
Может быть ещё хуже инфаркта.
And it could be worse than this fire situation.
И может быть еще хуже, чем с этим пожаром.
Hobbs: It could be worse than that.
Может быть ещё хуже.
She could be worse.
Она может быть еще хуже.
That things could be worse.
Что она могла бы быть еще хуже.
Показать ещё примеры для «может быть ещё хуже»...

could be worse — это может плохо кончиться

Do you understand this could be bad?
Ты понимаешь, что это может плохо кончиться?
Oh, this could be bad.
Это может плохо кончиться.
THIS COULD BE BAD.
Это может плохо кончиться.
Whatever it wants could be bad, we don't know.
Что бы они ни хотели, это может плохо кончиться, мы же не знаем.
Look, if you messed with this trial somehow, this could be bad for you...
Если ты нарушила порядок исследования... Это может плохо для тебя кончится.