мне отказали — перевод на английский

мне отказали — i refused

Вас не удивит, что я отказал ему в этой просьбе.
I refused, as you will understand.
Я отказала ему.
I refused him.
Он попытался убить меня, когда я отказал. Он был тупым.
When I refused he tried to have me killed.
И я отказал ему в помощи.
And I refused to work with him.
Я отказала.
I refused.
Показать ещё примеры для «i refused»...
advertisement

мне отказали — i denied

Весной 1997, как врач, я отказала человеку в необходимой операции это могло спасти его жизнь, а стало причиной смерти.
In the spring of 1987, as a physician, I denied a man a necessary operation that would have saved his life, and thus caused his death.
Сразу после того, как я отказал ему в ломтике свинины.
Right after I denied the man a pork chop.
Я отказал ему в просьбе.
I denied his request.
Ну, я отказал ему в источнике питания, когда он был у меня под ногами, разумеется я не стану подключать его, когда его нет.
Well, I denied the man a power source when he was under my feet, I'm certainly not going to reconnect it now he's gone.
Если бы в твоё отсутствие, я бы приказала Колле отдать девочек, сказали бы, что в твоё отсутствие я отказала девочкам в убежище, в котором они нуждались.
If, in your absence, I'd told Collé to give up the girls, it would be said in your absence I denied young girls a needed protection.
Показать ещё примеры для «i denied»...
advertisement

мне отказали — i said no

Я отказал.
I said no.
— Я отказала.
— I said no.
Я отказала ему на Барадосе, а теперь еще и это.
I said no in Barbados, and now this?
— Я отказала.
I said no.
Ну, я отказал вам при личной встрече.
Well,i said no to you in person.
Показать ещё примеры для «i said no»...
advertisement

мне отказали — turned me down

Ты не против, объяснить мне, почему ты мне отказала?
Would you mind telling me why you turned me down?
Ну, они мне отказали.
Yeah well, they turned me down.
Ты мне отказал.
You turned me down.
Ты мне отказала.
You turned me down.
Реджи мне отказал.
Reggie here turned me down.
Показать ещё примеры для «turned me down»...

мне отказали — rejected me

И как ты посмел сказать ему, что ты мне отказал? !
And how dare you tell him you rejected me.
Нет, Скай, ты мне отказала.
No, Skye, you rejected me.
Она мне отказала.
She rejected me.
Они мне отказали.
Yeah, they rejected me.
К сожалению, мне отказали.
Unfortunately, I was rejected.
Показать ещё примеры для «rejected me»...

мне отказали — i told him no

Я отказала ему.
I told him no.
Я отказал, категорически.
I told him no, flat-out.
Но с того дня... Как я отказал ему... Я начал думать о вас.
But since that day when I told him no I've started thinking about you
Я отказал, и он выбросил его в соседский бассейн.
I told him no, so he threw it in the neighbor's pool.
Если я откажу ему, нам придется расстаться, да?
But if I tell him «no,» then it's over, right?
Показать ещё примеры для «i told him no»...