мир вращаться — перевод на английский

мир вращаться — world revolves

Весь этот мир вращается вокруг Торетто, правильно?
We know this world revolves around Toretto, right?
В молодости мы слишком заняты своими персонами, будто мир вращается лишь вокруг нас одних.
We go through early life, pre-occupied about ourselves. The world revolves around our butts.
Ну конечно, мир вращается вокруг тебя.
No. I mean, the world revolves around you.
Не интересую? Понимаете, ребенок полагает, что ваш мир вращается вокруг него как само сабой разумеющееся.
See the child thinks your world revolves around him, because it does.
Мой мир вращается во круг вас.
My world revolves around you.
Показать ещё примеры для «world revolves»...
advertisement

мир вращаться — world go round

Она себе купила новую поваренную книгу: бекон заставляет этот мир вращаться.
She got herself this new cookbook, Bacon Mak es the World Go Round.
Это заставляет мир вращаться.
It's what makes the world go round.
Деньги заставляют мир вращаться.
Money does make the world go round
Да, тогда это заставит наш мир вращаться, не так ли, Боб?
Yeah, well, it makes the world go round, doesn't it, Bob?
Оно заставляет мир вращаться
It makes the world go round
Показать ещё примеры для «world go round»...
advertisement

мир вращаться — world spins

Гарантированное взаимное уничтожение — вот что заставляет мир вращаться.
Mutually assured destruction-— keeps the world spinning.
Стоял позади обоих тронов, заставляя мир вращаться.
Standing behind both thrones, keeping the world spinning.
Я хочу помогать тебе заставлять этот мир вращаться.
I wanna help you keep the world spinning.
На данный момент жизни, Сиксмит, я знаю одно, этот мир вращается благодаря все тем же незримым силам, что заставляют биться наши сердца.
At this point in my life, all I know, Sixsmith, is that this world spins from the same unseen forces that twist our hearts.
Мир вращается вокруг мечтателей, таких как ты, Гарольд.
The world spins on dreamers like you, Harold.
Показать ещё примеры для «world spins»...
advertisement

мир вращаться — world turns

«Мир вращается между Небесами и кучей пепла»
«The world turns between The Heavens and the ash heap.»
«Мир вращается...»
«The world turns...»
Ты можешь выучить всю математику во вселенной... но если ты управляешь кораблем, который не любишь... он стряхнет тебя, и этот также точно, как то, что миры вращаются.
You can learn all the math in the 'verse... but you take a boat in the air that you don't love... she'll shake you off just as sure as the turn of the worlds.
Мир вращается... а моих сослуживцев в нем нет.
The world is turning... and most of my peers have gone.
Но, по мере взросления, он начинал понимать, что грубость и несовершенство — это то, что заставляет этот мир вращаться.
But as he grew into a wise old man, he came to understand that roughness and ambiguity aren't imperfections, they're what make the world turn.