world turns — перевод на русский

world turns — мир перевернулся

— Has the world turned topsy?
— Разве мир перевернулся?
The world turns.
Мир перевернулся.
My whole world turned upside down.
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
I go back to the shed, the whole world turns upside down.
Я вернулся к сараю, и весь мир перевернулся.
The fear of abandonment, the suddenness of having your whole world turned upside-down in a moment, without warning...
Она стала бояться одиночества после того, как внезапно весь ее мир перевернулся с ног на голову, без всякого предупреждения...
Показать ещё примеры для «мир перевернулся»...
advertisement

world turns — мир

This is a world turned upside down.
Это мир, перевёрнутый вверх тормашками.
The best thing you can do for Supergirl is keep the world turning until she gets back to defend it.
Лучшее, чем можно помочь Супергерл, это оберегать мир, пока она не вернется к его защите.
If once a bonfire was enough to make it rain, burning some vagabond on it to save a crop, how many masters' houses would have to be set on fire, how many killed in the streets and on the squares before the worlds turns just again and we can tell our word?
Если когда-то костра было достаточно, чтобы пошёл дождь, если на нём сжигали какого-то бродягу для спасения урожая, сколько господских домов нужно было бы поджечь, скольких убить на улицах и площадях, чтобы мир снова стал справедливым и мы могли сказать своё слово?
When I first found out about Momoko's condition, I felt my entire world turn dark.
Когда я узнала, какая страшная болезнь у Момоко, мир для меня померк.
.. who gave their all for King and Country... .. who have returned to a world turned upside down.
и вернулись в мир, где всё перевернулось.
advertisement

world turns — мир крутится

And the world turns. Twenty three, red.
И крутится мир... 23 красное.
That's the way the world turns.
Так вот крутится мир.
Let the world turn without you tonight
Пусть мир крутится без тебя сегодня.
There was that one clue in Latin. «The world turns between The Heavens and the ash heap.»
Там была одна подсказка на латыни... (Шелест бумаги) «Мир крутится между небесами и кучей пепла»
Let the world turn without me tonight
И пусть весь мир крутится без меня сегодня.
advertisement

world turns — мир вертелся

(sing) Let the world turn without You tonight (sing)
Пусть мир вертится без тебя сегодня.
(sing) And I think I shall sleep well tonight (sing) (sing) Let the world turn without me tonight (sing)
Я думаю что сегодня буду спать спокойно пусть мир вертится без меня сегодня.
So that... so the world turned around me!
Чтобы... чтобы мир вертелся вокруг меня!
For some of us, the world turned.
Длянекоторыхиз нас мир вертелся.
I know the way the world turns.
Я знаю, как вертится мир.