меня расстраиваете — перевод на английский

меня расстраиваете — upsets me

Меня расстраивает то, что он мертв, а никто не знает, где те письма.
What upsets me is that Ugarte is dead and no one knows where those letters are.
Во сне или нет, но это меня расстраивает!
Dream or not, it still upsets me!
Что меня расстраивает — так это то, что ты позволил этому разрушить твою семью.
What upsets me is... Why did you let your family get hurt by it?
Одиночество меня расстраивает, мой Нико.
Loneliness upsets me, my Niko.
Да, это меня расстраивает.
Yeah, that upsets me.
Показать ещё примеры для «upsets me»...
advertisement

меня расстраиваете — disappoint me

Вы меня расстраиваете.
You disappoint me.
Вы меня расстраиваете!
You disappoint me.
Джош, ты меня расстраиваешь.
Josh, you disappoint me.
Но я всего лишь хотел(а) сказать, как меня расстраивает то, что ты не поддерживаешь получение оружия Лансом.
But I just have to mention how disappointed I am that you aren't more supportive of Lance getting a gun.
Меня расстраивает то, что я не заметил стекло сам.
Disappointed I didn't see the glass myself.
Показать ещё примеры для «disappoint me»...
advertisement

меня расстраиваете — make me sad

Потому что они меня расстраивают.
Because they make me sad.
Ты меня расстраиваешь.
You make me sad.
И ты меня расстраиваешь.
And you make me sad.
Вы меня расстраиваете, Голда.
You make me sad, Golda.
Я игнорирую тебя, потому что ты меня расстраиваешь.
I'm ignoring you because you make me sad.
Показать ещё примеры для «make me sad»...
advertisement

меня расстраиваете — frustrates me

Мне нравится твоя уверенность и бесстрашие, но твоя абсолютная безответственность без конца меня расстраивает.
While I admire your confidence and your fearlessness, your utter lack of responsibility frustrates me to no end.
Меня расстраивало, что СМИ привязались к обсуждению гендерного вопроса.
It frustrates me to see the media going on about the gender issue.
Просто она меня расстраивает.
She just frustrates me, you know?
Это больше всего меня расстраивает.
That's what frustrates me the most.
Может и так, просто меня расстраивает такая боязливость Дафни.
Well, maybe so, but it's just frustrating to see Daphne so timid.
Показать ещё примеры для «frustrates me»...