меня застали врасплох — перевод на английский

«Меня застали врасплох» на английский язык переводится как «I was caught off guard» или «I was taken by surprise».

меня застали врасплох — i was caught off guard

Меня застали врасплох и на пустой желудок, окей?

I was caught off guard on an empty stomach, okay?

Да, меня застали врасплох, но теперь я в порядке.

— Yes, I was caught off guard, but I'm fine now.

Ну, не знаю, чтобы ты меня застал врасплох очень очень страстным поцелуем.

I don't know, catch me off guard with a really good kiss.

Меня застали врасплох и напали из засады ... но для твоей ситуации я не вижу оправданий.

They caught me off guard and in treason but for your situation I see no reason.

Ты меня застала врасплох.

You caught me by surprise.

Признаюсь, меня застало врасплох твоё голословное утверждение о том, что Сильвер открыл тебе место тайника.

I must say, it, uh, caught me by surprise, your assertion that Mr. Silver had revealed the whereabouts of the buried cache.

Слушай, меня застали врасплох. Но я не знал про твою историю с Мак-Кэнн.

Look, I was caught by surprise, but I didn't know your history with McCann.

Он и меня застал врасплох.

Took me by surprise too.

И они... говорили, что утром меня застали врасплох.

They're sayin' I was taken by surprise this morning.

Ты его отвлечешь, а я застану врасплох.

The kind where you go someplace and surprise a guy.

Капитан, должен признаться, вы меня застали врасплох.

Captain, I must admit you surprised me.

Вы просто меня застали врасплох.

It caught me a little flatfooted.

Меня застали врасплох.

I'm caught in the middle.

— Прости, ты меня застала врасплох.

I was taken unawares.

Ты меня застал врасплох.

You startled me

В первый раз меня застали врасплох.

I was caught offguard the first time.

Показать ещё примеры...