мелочный — перевод на английский

мелочный — petty

Узнаю вашу мелочную трафаретную натуру.
But this is what you are, conventional and petty.
Я настолько мелочен?
Am I that petty?
Они были жестокими, мелочными, нетерпимыми, и самолюбивыми.
They were violent, petty, bigoted and selfish.
Я считаю, что нас умаляет наша мелочная тяга к обособлению.
I am of the opinion that what cripples us is our petty factionalism.
— Мелочный...
— Petty...
Показать ещё примеры для «petty»...
advertisement

мелочный — shallow

Нужно признать, что это было мелочно.
Well, admittedly, it was a bit shallow.
Это было больше чем мелочно — это было позорно.
Yes, it was more than shallow, it was shameful.
Как это мелочно!
How shallow is that?
— Это правда мелочно.
— That is really shallow.
Я почти чувствую себя мелочной, за то, что спустила свою прибавку... на эту клёвую говорящую татуху!
I almost feel kind of shallow for blowing my rebate on this cool talking tattoo.
Показать ещё примеры для «shallow»...
advertisement

мелочный — cheap

Ты думаешь я хочу быть мелочным?
You think I want to be cheap?
Прости тех, кто жаден и мелочен.
Forgive those who are greedy and cheap.
Наверное, кричал на подчинённых, был надменным и мелочным.
I probably got mad at employees easily, was haughty, and cheap.
Я считаю это мелочно.
I think they're cheap.
Ты так мелочен.
You're so cheap.
Показать ещё примеры для «cheap»...
advertisement

мелочный — small-minded

Мелочный?
— Small-minded?
Мелочно.
Small-minded.
Ким Чонбэ, ты мелочный идиот!
Kim Jongbae, you small-minded idiot!
Я никогда не думала, что ты такой мелочный, Берти.
— l never thought you were small-minded.
этот мелочный мальчишка тебя с собой не возьмёт.
It should be you attending him, but because you selected me, that small-minded fellow won't!
Показать ещё примеры для «small-minded»...

мелочный — small

Мелочно боролся за власть, и... выпал из окна.
A small fight for power, and he fell out the window.
Я был слишком мелочным.
I was thinking too small.
Мелочным, эгоистичным мошенником.
Not to mention a small minded, egotistical con artist.
Мелочный сердцем жадет все сразу, но не получит ничего.
The small of heart wants everything but will gain nothing.
Жизнь приучила их мыслить мелочно.
Life has taught them to think small.
Показать ещё примеры для «small»...