машиниста — перевод на английский

«Машинист» на английский язык переводится как «engine driver» или «locomotive engineer».

машиниста — driver

Но машинист мчался вперёд.
— But the driver rode straight on.
А ваш машинист знает дорогу?
Does your driver know the way?
— Не знаю. Машинист, что случилось?
Driver!
Машинист, пару!
Driver!
Но включается радио, и голос говорит, что мой поезд отложили. Потому что машинист боится. Мне советуют ехать на автобусе.
Only the station announcer keeps coming on and telling me that my train has been delayed ...as the driver has suffered a major panic attack in Indecision City!
Показать ещё примеры для «driver»...
advertisement

машиниста — engineer

Теперь у всех будут неприятности, у мастера, у машиниста...
I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.
Нужно, чтобы машинист остановил поезд на следующей станции.
They want you to tell the engineer to stop at the next station.
Кажется, машинист ушел.
I think the engineer left.
Именно. Мы представляем этого машиниста.
We now represent that engineer.
Машинисте, который разбил поезд.
The engineer who crashed the train.
Показать ещё примеры для «engineer»...
advertisement

машиниста — conductor

А кто же из нас будет машинистом?
Who gets to be conductor?
Убийца, должно быть, проник в метро сразу после того, как машинист вывел состав.
Our killer must have gotten onto the subway right before our conductor pulled it off the yard.
Инженер и машинист.
An engineer and a conductor.
Машинист поезда метро.
Uh, subway conductor.
Медэксперт считает, что машиниста отравили.
The M.E. thinks the conductor may have been poisoned.
Показать ещё примеры для «conductor»...
advertisement

машиниста — train driver

Я никогда не хотел быть машинистом.
I never really wanted to be a train driver.
Нам нужен еврей — машинист паровоза, карта железных дорог и паровоз.
We need a Jewish train driver, a railway map and a second-hand locomotive.
Так вы машинист паровоза?
So you are a train driver?
— Я всегда мечтал стать машинистом.
— I always wanted to be a train driver.
Истинно кошерный машинист!
A real Yiddish train driver!
Показать ещё примеры для «train driver»...

машиниста — motorman

Кстати, он потом переехал в Джерси, устроился в метро машинистом.
He ended up moving to Jersey, working for the PATH... .. being a motorman.
Машинист, встать!
Motorman, up!
Дай мне Гарбера, твою мать, или я убью машиниста!
Put Garber on the fucking line or I kill the motorman.
Да, а потом машинист.
Yeah. And then motorman.
— Он был машинистом.
He was a motorman.
Показать ещё примеры для «motorman»...

машиниста — machinist

Чтобы стать хорошим машинистом?
Good machinist?
Я сказал ему, чтобы он, может подумал о курсах машиниста.
I told him that I thought maybe he should look into some training program as a machinist.
Служил в армии во время Второй мировой, потом работал машинистом в южном районе Чикаго.
Served in the army during World War II, then worked as a machinist on the South Side of Chicago.
Он работал машинистом и давал уроки стрельбы из лука.
He was a machinist who gave archery lessons.
Это Роберт Уилкокс, фермер из Ричмонд-Хилл, и Джерард Беркли, машинист.
We have Robert Wilcox, a farmer from Richmond Hill, and Gerrard Berkeley, a machinist.
Показать ещё примеры для «machinist»...

машиниста — operator

Когда я стану машинистом — будет.
When I become an operator there will be.
Подозреваемый набросился на машиниста, ударил его несколько раз по голове тупым предметом, отчего образовались эти брызги.
Perp ambushes the operator, hits him in the head multiple times with a blunt object, causing the cast-off pattern.
Машинист 123-го — Джерри Поллард.
The operator on 123 is Jerry Pollard.
Что сказал машинист?
What did the operator say?
Меня зовут Ли Дон Ха. Я машинист поезда №7021.
My name is Lee Dong-ha operator of train No. 7021