любвеобильный — перевод на английский

Слово «любвеобильный» на английский язык можно перевести как «amorous» или «lovesome».

любвеобильный — lovable

Ты очень любвеобильный.
You are very lovable.
Да, ты очень любвеобильная, Шармейн.
Yeah, you're very lovable, Charmaine.
Ладно, если ребенок окажется моим, я буду любвеобильным дядюшкой.
It's cool. If it's mine, I'll be a lovable uncle.
— Ведь я чертовски любвеобилен.
— 'Cause I'm lovable as hell.
advertisement

любвеобильный — affectionate

Лили стала, эмм, особенно любвеобильной.
Lily had been, well, extra affectionate.
Брайс и Сара будут очень любвеобильны.
Bryce and Sarah will be very affectionate.
Что ты имеешь в виду под «любвеобильная»?
Whoa, whoa, whoa. What do you mean by affectionate?
Я уверена, она просто любвеобильная.
I'm sure she's just affectionate.
advertisement

любвеобильный — love

Да, это я, я — просто любвеобильный мужчина. Я вам кое-что скажу.
Yes, I am, I'm just a love man.
Ты, очевидно, любвеобильная, вот и все.
You've obviously got a lot of love, so that's there.
Император Кодар Джафер и его любвеобильная дочь.
The Emperor of KodarJaphet and his lovely daughter.
Мистер Ди... Почему такой любвеобильный человек занимается взрывчаткой?
Mr. D whatever got a loving man like you in the dynamite business?
advertisement

любвеобильный — amorous

Я про того любвеобильного джентльмена, с которым вы беседовали.
That was the amorous gentleman you were talking to.
От этого ты стала такой любвеобильной.
Obviously it made you quite amorous.
Мне нужен хоть кто-нибудь, кто будет защищать меня от моих «любвеобильных» соседок.
I need someone to protect me from the advances of my amorous flatmates.

любвеобильный — loveable

Любвеобильный червь...
Big, loveable bloke.
Самая любвеобильная пара Америки свернула с главной улицы, но я прямо за ними.
America's most loveable couple has turned off the Strip but I'm right behind them.
Мой отец слишком любвеобильный.
My dad's too loveable.

любвеобильный — ever-loving

Беги в его любвеобильные руки.
Run into his ever-loving arms.
Прикуси-ка свой любвеобильный язык!
Shut your ever-loving tongue!

любвеобильный — другие примеры

Я бы не сказала, что он очень любвеобилен.
Well, I never could say he wasn't liberal.
Уже долгое время вожаком был очаровательный парень по имени Нага, который также мил и любвеобилен как бешеный пёс.
For a long time now, the leader has been a charming fellow called Naga who seems to have all the sweetness and lovability of a mad dog.
Очень любвеобильный и...
He's filled with a lot of love, and...
Какой-то ты любвеобильный сегодня, Джек.
— That's a lot of love for you, Jack.
Самое любвеобильное время твоей жизни было тогда, когда тебе было 18 лет с... как его там звали?
The most in-love time of your life was around the age of... ... 1 8 ,with,what's-his-name?
Показать ещё примеры...