лучший выбор — перевод на английский

«Лучший выбор» на английский язык переводится как «the best choice» или «the top choice».

лучший выбор — best choice

Пока Консул Тримас под подозрением, это едва ли лучший выбор.
With Consul Tremas under suspicion, too, that is hardly the best choice.
Но не лучший выбор.
But not the best choice.
Как бывшая наркоманка, ты должна знать, что правда — лучший выбор.
As a recovering addict, You know... Honesty is always the best choice.
Но самое главное — у них лучший выбор бренди по эту сторону от Парижа!
But more importantly has the best choice of brandies this side of Paris!
Лапароскопия является лучшим выбором.
Laparoscopic surgery is the best choice.
Показать ещё примеры для «best choice»...
advertisement

лучший выбор — best

Сказала, что это лучший выбор.
Said it was the best deal.
Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором.
A circular search for the beast seems best.
И... это было лучшим выбором в моей карьере, ибо еще более великая роль ждала меня.
And... it was the best career move I ever made, for an even greater role came my way.
Думаю что Горев, наш лучший выбор из достойных партнеров в России.
I think Foreign Minister Gorev is our best hope for a decent partner in Russia. We can help him get there.
Мы говорили сегодня и я сказала, что лучшим выбором будет повысить тебя до второго обвинителя.
We talked this afternoon, and I told him the best way forward would be to elevate you to co-prosecutor.
Показать ещё примеры для «best»...
advertisement

лучший выбор — best bet

Я могу сделать лучший выбор.
I would dare best bet.
Лучший выбор — это река.
Best bet is the river.
Лучший выбор, чтобы спасти ее ... воспользуйся вентиляцией, чтобы пересечь гостинную.
Best bet to save her ... use the ventilation system to get above the sit room.
Позиционируя себя как тот, кто сможет помочь найти связь между Дереком и Мутер — лучший выбор.
Positioning himself as someone who can help find a connection between Derek and Mutter is his best bet.
Таравич — ваш лучший выбор.
'Tarawicz is your best bet.
Показать ещё примеры для «best bet»...
advertisement

лучший выбор — best option

Думаю, лучшим выбором для нас будет просто отправиться на вашу планету.
I think our best option is to just come with you to your planet.
Я называю это моим лучшим выбором.
I call it my best option.
Хочется лучшего выбора для этих детей.
You want the best option for these kids.
Я всё ему объяснил, и он считает, что операция это определенно лучший выбор.
I... I explained everything to him, and he thinks that surgery is definitely her best option.
Простите. В этих обстоятельствах, это ваш лучший выбор.
I think under the circumstances, this is your best option.
Показать ещё примеры для «best option»...

лучший выбор — choice

Никто бы не сделал лучшего выбора.
No one else could have made so fine a choice.
По-моему это не лучший выбор орудия убийства.
I suppose it is an unlikely choice as a murder weapon.
Не лучший выбор.
They have no choice.
Вы же прекрасно знаете, что Дельгадо не лучший выбор.
You know damn well Delgado is not a good choice.
Я хочу сказать, что Виргиния это лучший выбор.
I'd just like to say that Virginia seems like the clear choice.
Показать ещё примеры для «choice»...

лучший выбор — best selection

Все сюда! Потому что лучший выбор пезд — здесь, только у нас!
Give us an offer on our best selection of pussy.
«У Хосе» лучший выбор домашнего сыра в Балтиморе, в городе или в стране.
José's has the best selection of artisanal cheeses in Baltimore, city or county.
Слушай, мне говорили, что в нашем аппарате лучший выбор снеков в стране.
Listen I'm told that our vending machine. Has the best selection of snacks in the county.
Там был не самый лучший выбор.
So, there wasn't the best selection.
— Лучший выбор в Бостоне.
— It's the best selection in Boston.