лучше поторопиться — перевод на английский

лучше поторопиться — better hurry

Вам лучше поторопиться.
Better hurry.
Давай, лучше поторопись и быстрее переодевайся.
Say, better hurry and get dressed.
Эрни, если у тебя есть деньги в банке, тебе лучше поторопиться.
Hey, Ernie, if you got any money in the bank, you better hurry.
— Вам лучше поторопиться, док.
— Better hurry, doc. — Yes, yes.
Нам лучше поторопиться.
Better hurry.
Показать ещё примеры для «better hurry»...
advertisement

лучше поторопиться — better get a move on

Мне лучше поторопиться...
I better get a move on...
Тебе лучше поторопиться.
You better get a move on.
— Одри, тебе лучше поторопиться.
— Audrey, you better get a move on.
Лучше поторопись.
Better get a move on.
Мне кажется, тебе лучше поторопиться, пока ты не влип в неприятности.
I think you better get a move on before you get yourself in some trouble.
Показать ещё примеры для «better get a move on»...
advertisement

лучше поторопиться — better get going

Что ж, тебе лучше поторопиться.
Well, you better get going, man.
— Тогда лучше поторопиться.
— Better get going.
О, тогда лучше поторопиться.
— We better get going then.
— Тогда лучше поторопиться.
— Better get going, then. — Wait a minute.
Я слышу, как тебя мама зовет, Кевин, тебе лучше поторопиться.
I hear your mom calling, kevin. You better get going.
Показать ещё примеры для «better get going»...
advertisement

лучше поторопиться — 'd better

Тебе тоже лучше поторопиться
You'd better be right behind me.
— Ну, вам тогда лучше поторопиться, выбор уже и так небольшой.
— Well, you'd better choose soon,
Нам лучше поторопиться на автовокзал, если мы хотим успеть.
We'd better leave for the bus station soon if we're gonna make it on time.
Это принесет деньги, мы сможем привлечь других клиентов. Но лучше поторопиться, потому что проигрыш может помочь Майку, но не фирме.
It pays the bills, and we can leverage it into more business anyway, but we'd better leverage it fast, because losing this case might be good for Mike, but it's not gonna be good for us,
Лучше поторопиться.
Best be off.
Показать ещё примеры для «'d better»...

лучше поторопиться — better get

Меня это здорово удивило. Если хотим занять места, лучше поторопиться.
Say, if we want our seats, we better get in before court takes up again.
— Нам лучше поторопиться.
— We better get the hell down there.
— Тогда тебе лучше поторопиться
— Yeah. — Well you better get ready.
Пойдемте, доктор Уотсон, нам лучше поторопиться.
Well, come on, Dr Watson, we'd better get on.
Тебе лучше поторопиться с этим.
Then you'd better get on with it.
Показать ещё примеры для «better get»...

лучше поторопиться — hurry

Может, лучше поторопитесь?
Yeah, any chance you could hurry up?
Лучше поторопись!
Hurry up.
Так что лучше поторопиться.
Then hurry up.
Лучше поторопиться.
— Hurry.
Эй, Джо, тебе лучше поторопиться.
Hey, you got to hurry, Joe.
Показать ещё примеры для «hurry»...

лучше поторопиться — better be quick

— Лучше поторопитесь там! — Ну не надо..
— This better be quick.
Но лучше поторопись, ведь если она убьёт королеву, то станет такой же злой, как женщина, чью жизнь она заберёт.
But you better be quick, because if she kills the Queen, she becomes as evil as the woman whose life she takes.
Тогда лучше поторопиться.
Oh, better be quick, then.
Тебе лучше поторопиться.
You'd better be quick about it.
— Но тебе лучше поторопиться.
— But you'd better be quick.
Показать ещё примеры для «better be quick»...

лучше поторопиться — better go

Тебе лучше поторопиться.
Good thinking. You better go.
Тогда нам лучше поторопиться.
— Then we better go. — Sorry, Mrs. Garcia.
Я знаю, что ты там хочешь быть, поэтому тебе лучше поторопиться, пока они не умерли!
I know that's where you wanna be, so you better go before they die.
Нам лучше поторопиться.
We'd better be going.
Мне лучше поторопиться.
I'd better be going.
Показать ещё примеры для «better go»...

лучше поторопиться — better come quick

Вам, кажется, лучше поторопиться.
Dr. Sangster, I think you better come quick.
Лучше поторопитесь.
Better come quick.
Если он вам нужен, то вам лучше поторопиться.
If you want him, you better come quick.
Если вы его хотите, то вам лучше поторопиться.
If you want him, you better come quick.
Вам лучше поторопиться.
You'd better come quick.