личные мотивы — перевод на английский

личные мотивы — personal

Просим извинения за перерыв по чисто личным мотивам.
We apologize for the brief interruption, personal.
Личные мотивы? У Гарзы что-то на Вас было?
Was it personal, or did Garza have something on you ?
— Стало быть, личные мотивы исключаются.
Well, so much for the personal angle.
Мне кажется, миссис Кхан, что нападение на Вашего сына было по личным мотивам.
The attack on your son seems very personal Mrs. Khan.
Но в его излияниях были и личные мотивы. Масла в огонь подливала зависть к выдающимся еврейским композиторам — Мендельсону и Мейерберу.
But his outburst had a personal dimension too, fuelled by his jealousy of the celebrated Jewish composers Mendelssohn and Meyerbeer.
Показать ещё примеры для «personal»...
advertisement

личные мотивы — personal reasons

Он расторгнул договор по личным мотивам.
He canceled the contract for personal reasons.
По личным мотивам и без предупреждений, мне придется отказаться от удовольствия дирижировать этим выдающимся оркестром.
For personal reasons and at short notice, I am to be denied the pleasure of conducting this fine orchestra.
Вы освободили в своем графике по «личным мотивам» вечер каждого вторника.
You clear your schedule for «personal reasons» every Tuesday night.
В письме говорится о профессиональных и личных мотивах.
The e-mail said for professional and personal reasons.
Личные мотивы, чтобы там ни было.
Personal reasons, whatever it takes.
Показать ещё примеры для «personal reasons»...
advertisement

личные мотивы — personal motive

Вы сообщили ему, что у вас был личный мотив убить Тревора?
Did you inform him that you had a personal motive to kill your friend Trevor?
Я — преступник без личного мотива.
I'm a criminal with no personal motive.
Они не могут не руководствоваться личными мотивами при выборе целей.
They can't help attaching a personal motive to the places they've targeted.
И Хотч, Рид я хочу, чтобы вы покопались в жизни Джона О'Херона, посмотрите. нет ли чего-то что указывает на личный мотив.
And, hotch, reid, I want you to get into john o'heron's life, See if anything at all points to a personal motive.
Подобный перебор обычно свидетельствует об очень личном мотиве, или же агрессор страдает от какой-то формы психоза.
Overkill like that typically suggests a very personal motive, or the aggressor's suffering from some form of psychosis.
Показать ещё примеры для «personal motive»...