к чёртовой матери — перевод на английский

«К чёртовой матери» на английский язык можно перевести как «to hell with it» или «damn it».

к чёртовой матери — hell

— Убирайтесь к чертовой матери.
Get the hell out of here.
Да выключи ты его к чёртовой матери!
Turn it the hell down!
Садимся в спасательный челнок и убираемся к чёртовой матери.
We get the shuttle and just get the hell out of here.
— А ну, катись отсюда к чертовой матери!
Get the hell out of here!
— Ну куда к чертовой матери он мог пропасть?
— Where the hell is he?
Показать ещё примеры для «hell»...
advertisement

к чёртовой матери — damn

Вы там все с ума посходили к чертовой матери.
You people must be out your damn mind.
Если бы сюда, вместо твоей матери, вошли полицейские, они бы весь дом описАли к чертовой матери.
Police come to this door instead of your mother, they will have this whole damn house.
Какой к чёртовой матери аэропорт?
What damn airport?
Назовёшь меня по имени ещё раз, и я соберу все вещи в этой комнате и выброшу к чёртовой матери из окна.
You call me by my first name again, I'm taking everything in this room and throwing it out the damn window.
Я все испортил к чертовой матери...
— I tripped all over the damn...
advertisement

к чёртовой матери — fuck

Делайте ваши звонки и проваливайте отсюда к чертовой матери, пока Бонни не вернулась.
Well, then, do it, and then get the fuck out of my house before she gets here.
Чез... — Убирайся к чертовой матери!
— Get the fuck out of here!
Просто заткнись к чёртовой матери!
Just shut the fuck up!
— Убирайся отсюда к чертовой матери!
— Get the fuck out of here!
Джастин уберешься ты от сюда К чёртовой матери или нет? Нет!
Justin, will you get the fuck out of here?
Показать ещё примеры для «fuck»...
advertisement

к чёртовой матери — to shit

Когда всё это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
When all this is over, I'm gonna fire the shit out of you.
Когда всё закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
When all this is over, I'm gonna fire the shit out of you.
Не откроешь дверь — разнесу её, к чёртовой матери!
Open this door or I'll blow it to shit!
Весь мир рушится к чёртовой матери.
It's the whole goddamn world that's going to shit.
Мы здесь все спалим к чертовой матери!
We're burning this shit!
Показать ещё примеры для «to shit»...

к чёртовой матери — get the hell

Или арестуйте меня, или убирайтесь к чертовой матери из моего магазина.
Now you can either arrest me or you get the hell out of my shop.
Давай, пошли отсюда к чёртовой матери!
Come on! Let's get the hell outta...
Ребята, давайте, к чертовой матери убираться от туда прямо сейчас.
Let's go. Guys, get the hell out of there right now.
Может быть вам будет лучше поспать в машине или просто уехать к чертовой матери из Лос-Анджелеса.
You might be better off sleeping in your car Or just getting the hell out of L.A.
Сваливаю к чертовой матери отсюда.
I'm getting the hell out of here.