к добру — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «к добру»
к добру — good
Они не могут быть к добру, иначе я б раэве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет сердце в ребра бить?
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
О Господь,.. ...прости нам прегрешения, дай нам всегда стремиться к добру, исходящему от Тебя,..
Oh, God rich in forgiveness, grant that we may hold fast the good things we receive from Thee.
Это все не к добру.
— I got it. — This is no good.
Это не к добру.
This is never good.
Не к добру, салага.
No good, Fish.
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement
к добру — bad
Да, наверно. Все это не к добру.
Yes, it looks like a bad one.
Шеф, мне кажется, все это не к добру.
Sir, I think this is a bad idea.
Не к добру, но и не к несчастью.
Not bad, not good.
И не к добру.
Or a bad one.
Это не к добру.
Ooh, that sounds bad.
Показать ещё примеры для «bad»...
advertisement
к добру — bad luck
Иди к тёте Лоре, не к добру нам видиться до свадьбы.
Its bad luck to see me before the wedding.
Не к добру такие песни, когда мы увязли в столь странном тумане.
Bad luck to sing about pirates with us mired in this unnatural fog. — Mark my words.
И женщина на корабле — не к добру.
Bad luck to have a woman on board, too.
А ты знаешь что, тост с бокалом с водой, это не к добру?
Did you know it's bad luck to toast with water?
— Знаешь, не к добру, если собака без клички. — Кто сказал?
— You know, it's bad luck to have a dog without a name.
Показать ещё примеры для «bad luck»...
advertisement
к добру — good sign
— Не к добру это, Ник.
— Not a good sign, Nick.
Это всегда не к добру, когда мужчине старше двадцати.
Yeah, um, never a good sign in a man over 20.
Не к добру.
Not a good sign.
А вот это не к добру.
Now, that is not a good sign.
— Вот это уж точно не к добру.
That so can't be a good sign.
Показать ещё примеры для «good sign»...
к добру — good thing
Что-то подсказывает мне, что это не к добру.
Something tells me this is not a good thing.
Как вы узнаете, что все, о чем говорят вам карты, это к добру.
How come everything you hear from a tarot reader is a good thing?
Это не к добру.
It is never a good thing.
Может, она совсем не к добру.
Maybe it isn't even a good thing.
Это не к добру.
That's never a good thing.
Показать ещё примеры для «good thing»...
к добру — look good
Это не к добру.
That does not look good.
Она давит на мозг, а это не к добру, сынок.
It is still growing and it's pressing on your brain. It doesn't look good.
Не к добру это.
Doesn't look good.
Не к добру это.
This doesn't look good.
— Это не к добру. — Неет.
— Oh, that doesn't look good.
Показать ещё примеры для «look good»...
к добру — can't be good
Не к добру это...
Oh, that can't be good.
Не к добру это.
This can't be good.
Ох, не к добру это.
Oh, this can't be good.
— Не к добру это.
It can't be good.
Ох, не к добру это.
Oh, that can't be good.
Показать ещё примеры для «can't be good»...
к добру — never good
Это не к добру, дружище.
That's never good, bro.
Явно не к добру.
It's never good.
Это не к добру, когда ты так говоришь.
Oh... It's never good when you say that.
Это не к добру.
That's never good.
Такое не к добру.
That's never good.
Показать ещё примеры для «never good»...