к вопросу о — перевод на английский

«К вопросу о» на английский язык переводится как «regarding» или «concerning».

speaking of
back to
talk about
to the subject of
to the issue of
to the matter of

к вопросу о — speaking of

К вопросу о ху...сах.

Speaking of cocksuckers.

К вопросу о телевидении: в этой сфере ты хотела бы трудиться, Кейли?

Speaking of television, is that a field you would like to go into, Kaylie?

К вопросу о хаосе.

Speaking of messy.

К вопросу о новых возлюбленных, кто был тот джентльмен, который шептал тебе на ушко?

Speaking of new loves, uh, who was the gentleman bending your ear over there?

К вопросу о дурацком, что там была за импровизация Корделии о болезненных воспоминаниях?

Speaking of the wacky, what was Cordelia's riff about painful memories?

Показать ещё примеры для «speaking of»...

к вопросу о — back to

Так вернемся к вопросу о присоединении к корпорации, нет?

So this going back to signing up for a corporation then, is it?

— Что возвращает нас к вопросу о вас.

— Which brings us back to you.

Послушайте, давайте вернемся к вопросу о ценности Гарри, как трофея.

All right, look. Going back to Harry's trophy status, surely they'd want to interrogate him.

Ок, почему бы нам не вернуться к вопросу о репутации Винсента и разоблачения Рейнольдса...

Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

А теперь вернемся к вопросу о ренте.

Now, back to the rents.

Показать ещё примеры для «back to»...

к вопросу о — talk about

— К вопросу о генетических мутациях.

Talk about genetic deficiencies.

К вопросу о неблагодарности.

Talk about ingratitude.

Там уже лет восемьдесят ничего не меняли, к вопросу о стиле.

Talk about nostalgia, place has been the same for 85 years, right?

Да уж,к вопросу о сюрпризах.

YEAH, TALK ABOUT SURPRISES.

К вопросу о несправедливости.

TALK ABOUT UNJUST.

Показать ещё примеры для «talk about»...

к вопросу о — to the subject of

Надеюсь, теперь мы можем вернуться к вопросу о святых?

Now perhaps we could get back to the subject of saints.

Если можно опять вернуться к вопросу о деньгах...

So if we could return to the subject of money...

Теперь к вопросу о королеве Кэтрин.

Now, to the subject of Queen Katherine.

Как мне видится, мы подошли к вопросу о том, что делать дальше. У вас, джентльмены, есть два варианта.

So as I see it, when it comes to the subject of what to do next, you gentlemen have two choices.

А теперь, господа, прежде чем я перейду к вопросу о доверии... и предательстве, я слышал, что компания предлагает 10 фунтов за любую информацию.

Now, gentlemen, before I go on the subject of confidence... and betrayal, I hear that the Company are offering £10 for any information.

Показать ещё примеры для «to the subject of»...

к вопросу о — to the issue of

Я предлагаю вернуться к вопросу о детях.

I suggest we return to the issue of the children.

И это подводит нас к вопросу о доме

— And that brings us to the issue of the house.

Теперь возвращаясь к вопросу о границах, ты все прислушайся к следующему

Now returning to the issue of boundaries, you will all heed to the following.

Итак, к вопросу о залоге.

So, on to the issue of bond.

И к вопросу о последних видах существ, необязательно...

LAUGHTER And just on the issue of last creatures, not necessarily...

к вопросу о — to the matter of

Я предлагаю вернуть наше внимание к вопросу о структурной целостности.

I suggest we return our attention to the matter of structural integrity.

Теперь мы подошли к вопросу о конкретных задачах стоящих перед офицерами во время боя.

Now we come to the matter of the specific targeting of officers during engagements.

Итак, к вопросу о престолонаследии.

So, to the matter of succession.

Хорошо, теперь к вопросу о компенсации ущерба.

All right, then. On to the matter of restitution.

Тогда, конечно, перейдем к вопросу о составлении и представлении Вашего обращения к Коллегии Кардиналов.

Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals.