куда сложнее — перевод на английский

куда сложнее — more complicated

Но на деле все куда сложнее.
But the truth is more complicated.
Все куда сложнее, чем кажется.
Everything is more complicated than you think.
— Нет, все было куда сложнее.
— No, it was more complicated.
У него щёки Уинстона, но мне кажется, что душа у него куда сложнее.
He's got Winston's cheeks, but I feel his soul is more complicated.
Всё куда сложнее, чем тебе кажется.
It's more complicated than you think.
Показать ещё примеры для «more complicated»...
advertisement

куда сложнее — harder

Тогда было куда сложнее все сопоставить.
— Much harder to cross-reference things.
Уже завтра это станет куда сложнее.
It'll be a damn sight harder by tomorrow.
Я полагаю, всё стало теперь куда сложнее после смерти Мэри.
I guess that's gonna be harder with Marie being gone.
В целом всё будет куда сложней.
Everything's gonna be much harder in general.
— Подрабатывать куда сложнее, чем иметь постоянную работу, потому что ты и дома вкалываешь, и еще себе работу ищешь.
Turns out it's actually harder to have a part-time job versus a full-time job because in addition to doing all that work, you're out there scouring for another job.
Показать ещё примеры для «harder»...
advertisement

куда сложнее — lot harder

Смотря на тебя, все кажется куда сложнее.
You make it look a lot harder.
Все стало куда сложнее.
This just got a whole lot harder.
Но если вы сейчас запретите нам ошибаться наверстывать упущенное в будущем будет куда сложнее.
Yet, if you deny us our chances to fail now, it's gonna be a lot harder for us to play catch-up in the future.
Меня куда сложнее провести, чем детектор лжи.
I'm a lot harder to beat than a lie detector.
Поговорить с ним будет куда сложнее, чем найти.
Talking to him's gonna be a lot harder than finding him was.
Показать ещё примеры для «lot harder»...
advertisement

куда сложнее — more difficult

Ветвление капиляров — сети сосудов, питающих клетки — имеет одну особенность: в большом организме доставлять клеткам кислород и питательные вещества куда сложнее, нежели чем в маленьком.
The capillaries, the supply network to cells, branches in such a way that it gets more and more difficult to get oxygen and nutrients to cells in a big animal than in a small animal.
Доносчиков найти просто, а вот плачей куда сложнее.
Informers are easy to find. Hangmen are more difficult.
Это куда сложнее, чем ты думаешь, особенно с таким ружьём.
It's more difficult than you think, especially with a gun like that.
Уродину куда сложнее уломать.
Ugly are more difficult.
В хорошие времена на нём можно было неплохо заработать, но сейчас всё куда сложнее.
In the good times, when one could earn money But now things are more difficult
Показать ещё примеры для «more difficult»...