крадущийся — перевод на английский

На английский язык «крадущийся» переводится как «sneaking» или «creeping».

крадущийся — sneaking

Нет, не было никакой крадущийся в.
No, there was no sneaking in.
Две горячие штучки, крадущиеся из твоей комнаты.
Two hotties, sneaking out of your room.
Ничто не выглядит более виноватым, чем крадущийся человек.
Nothing looks more guilty than sneaking around.
— Мы поймали её крадущуюся снаружи, пытающуюся подкупить охранника, чтобы спасти тебя.
— We caught her sneaking around outside, trying to bribe a guard to cut you free.
Представляете себе Фред, крадущуюся из гостинницы на почту.
Can you see her sneaking off to do that?
advertisement

крадущийся — creeping

А не моим братом, крадущимся по моему дому?
Instead of my brother creeping around my house?
Мне было 15 лет, я старался, быть незаметным, но надеялся, что какой-нибудь дядька с большой сигарой скажет «О! Крадущийся мальчик!»
I broke in when I was 15 and I crept around, creeping, hoping some guy with a big cigar might go, "Hey!
«Для моего фильма Крадущийся мальчик»
"For my film The Creeping Kid.
Он уже не благородный олень, теперь он совсем другой зверь, крадущийся сквозь трещины, но ты обманулся и в своем представлении меня, потому что ты думал, что я никогда не смогу
He is the noble stag no longer, indeed an altogether different beast creeping through the cracks, and you have also failed in your representation of me because there is one thing you never thought me capable of...
Creeping Death /Крадущаяся смерть/.
Creeping Death.
Показать ещё примеры для «creeping»...
advertisement

крадущийся — crouching

Преступный мир полон крадущихся тигров и прячущихся драконов... но их полны и наши чувства.
Crouching tigers and hidden dragons are in the underworld but so are human feelings.
Крадущийся тигр.
The Crouching Tiger.
Он единственный, кто вытащил меня из пасти крадущихся тигров..
He is the only one who could help me escape from the jaws of crouching tigers.
Оо, как в «Крадущемся тигре»?
Oh, like Crouching Tiger?
Крадущийся тигр?
Crouching tiger?
Показать ещё примеры для «crouching»...