коробка передач — перевод на английский

«Коробка передач» на английский язык переводится как «gearbox» или «transmission».

коробка передач — gearbox

Коробка передач тоже сломана.
The gearbox is also broken.
Вторая, это итальянская коробка передач.
That's second, it's an Italian gearbox.
Коробка передач барахлит.
The gearbox's screwed up.
Деталь коробки передач и задерживает... икоту.
It stands for gearbox and suspension... hiccup.
Все верно! Вдобавок к роботизированной коробке передач, она имеет карбоно-керамические тормоза и электронный дифференциал.
In addition to the computerized gearbox, it's got silicone brakes and an electronic differential.
Показать ещё примеры для «gearbox»...

коробка передач — transmission

Потрясающая коробка передач. Так плавно переключается!
Extraordinary transmission.
Снова коробка передач?
Again transmission?
А у неё есть автоматическая коробка передач?
Does it have automatic transmission?
Я думал, это коробка передач.
I was afraid it was my transmission.
Когда в прошлом и оду полетела коробка передач, откуда у нас взялись деньги?
When the transmission went last month, where'd the money come from?
Показать ещё примеры для «transmission»...

коробка передач — gear

Начнём с первой ступени в коробке передач.
Start by putting it in first gear.
У старой машины течет масло. И коробка передач никуда не годится.
The old one has a massive oil leak and besides that, its gear is shot.
Коробка передач крякнула.
The gear skrinkle.
Переключает коробку передач
[ Gear shift clicks ]
— Осторожнее с коробкой передач!
Careful with the gears! You have to only be careful about the gears.
Показать ещё примеры для «gear»...

коробка передач — gear box

Подшипник сломан, как и коробка передач.
The ball bearing is broken, so is the gear box.
Коробка передач в порядке.
Gear box, tiptop.
Но самое выдающееся это то, что каждая коробка передач собрана под конкретный двигатель.
But the best thing about it is that each gear box is tailored to work with a specific engine.
Включаем гоночный режим для коробки передач, это ускорит ее переключение.
I'm putting the gear box in race, that speeds up the change time.
У коробки передач свой собственный разум, подвески нет вообще и его колбасит!
Gear box has a mind of its own, there's no suspension, it just wobbles!
Показать ещё примеры для «gear box»...

коробка передач — drive stick

— Кто-нибудь может управляться с ручной коробкой передач?
— Can anyone drive stick?
А помнишь сколько тебе понадобилось времени, чтобы научить меня ручной коробке передач?
And,uh,do you remember how long it took you to teach me how to drive stick?
Я пеленала сына одной рукой, пока другая лежала на коробке передач.
I wrapped my son with one hand while driving a stick.
Боже, ненавижу коробку передач.
God, I hate driving stick.

коробка передач — stick shift

Коробка передач здесь.
The stick shift is over there.
Ну, сначала я сварганил био-механический генератор мозговых волн, потом я понял как управлять коробкой передач с помощью бороды.
Well, first I just hootenannied up a bio-mechanical brain wave generator, and then I learned to operate a stick shift with my beard.
И я была так пьяна, что не могла отличить коробку передач от подушек безопасности.
And I was so drunk, I couldn't tell the stick shift from the air bags.
У него ручная коробка передач.
It has a stick shift.
Я хорошо чувствую настроение... но может, кто-то из вас умеет прыгать с моста на резинке или умеет водить машину с ручной коробкой передач?
I'm great at reading vibes... but are either of you good at bungee jumping, or can drive a stick shift?
Показать ещё примеры для «stick shift»...

коробка передач — gearshift

Таким образом, трос, ведущий от рычага коробки передач к узлу управления соединяется здесь при помощи шпильки.
So that rod, connected to the gearshift lever on the steering post, comes down here and is coupled to the bell crank here by a cotter pin.
— Он думал, что коробка передач ...
— He thought that the gearshift...
Окровавленная коробка передач.
Bloody gearshift.
На руле, коробке передач и ручках отпечатков нет.
I'm not getting any prints off the steering wheel, gearshift or door handles.
полицейский решил, что у машины нет коробки передач!
The policeman thought that the car had no gearshift!