конфликт с — перевод на английский

конфликт с — conflict with

Позвольте мне напомнить,братья мои... что у нас не было конфликта с Сэйлонцами... пока мы не вмешались в их отношения с другими нациями.
May I remind my brothers that we did not have conflict with the Cylons until we intervened in their relations with other nations?
Мы не вошли в конфликт с Сэйлонцами... пока не оказали помощь нашим соседям, которых Сэйлонцы захотели поработить... и пока не помогли Хасарейцам вернуть их страну назад... захваченную силами Сэйлона.
We did not come into conflict with the Cylons until we helped our neighbors whom the Cylons wished to enslave. And until we helped the Hasaris get back their nation, taken by force by the Cylons.
Видите ли, меня втянули в конфликт с руководством.
You see, I was embroiled in a conflict with the management.
Ваш конфликт с боргами закончился больше года назад.
Your conflict with the Borg ended over a year ago.
Я читал о вашем конфликте с полковником Кеннеди в его рапорте.
I read about your conflict with Colonel Kennedy in his report.
Показать ещё примеры для «conflict with»...
advertisement

конфликт с — argument with

Кайла, на мою маму напал волк после того, как у нее был конфликт с твоим дедушкой, и они обнаружили, что рабочий был покусан волком.
My mom was attacked by a wolf after an argument with your grandfather... and the foreman was mauled by a wolf.
У вас не было недавно конфликтов с кем-нибудь?
You had an argument with anyone recently?
Скажем, Лео Даунс был в конфликте с Дженнифер Чхён по поводу авторства исследовательской работы.
Well, Leo Downs had an argument with Jennifer Cheung about study paper credits.
Видите ли, мы знаем о вашем конфликте с Джимми Турелли.
You see, we know about your argument with Jimmy Turelli.
У твоего Доминика не было конфликтов с Ником Сэвиджем, или ты знаешь что-то, чего я не знаю?
— in fact, if anything... You know what I'm talking about. Your Dominic on his own had no argument with Nick Savage, did he?
Показать ещё примеры для «argument with»...
advertisement

конфликт с — confront

Думаешь, я должна идти на конфликт с ним?
Think I should confront him?
Там есть большой танцевальный номер-степ перед тем, как Джин Хэррис покидает « Школу Maдейра» после конфликта с доктором Тарновер.
There's a big tap-dance number before Jean Harris leaves The Madeira School to confront Dr. Tarnower.
— Нелегко идти на конфликт с Вагнером, так ведь?
It isn't easy to confront Wagner, is it?
Джессика. Как я понял, у Вас был конфликт с сестрой.. ...потому что она пытается руководить Вами.
Jessica, I understand you recently confronted your sister about how she treats you.
У меня случился конфликт с Мартинезом.
Martinez just confronted me.
Показать ещё примеры для «confront»...
advertisement

конфликт с — confrontation with

Даже мне не по себе при мысли о еще одном конфликте с мисс Уэстерман.
Even I quail at the thought of another confrontation with miss westerman.
Или ты просто пытаешься избежать конфликта с Курзоном?
Or are you trying to avoid a confrontation with Curzon?
Итан... Вы рассказали, что недавно имели серьёзный конфликт с боссом.
Now, ethan, you recently had a very intense confrontation with your boss.
Спустя 14 месяцев после побега, Леон был убит в конфликте с группой своих земляков -антисемитов за то, что он был еврей.
14 months after the escape, in a confrontation with a group of Anti-Semites, Leon was murdered by his countrymen because he was a Jew.
Чтобы спровоцировать дипломатический конфликт с Советами?
Risk a diplomatic confrontation with the Soviets?