колесить по стране — перевод на английский

drive across the country
across the country
traveling around the country
going round the country

колесить по стране — drive across the country

Мы могли бы колесить по стране, убивать людей.

We could drive across the country just killing people.

Для двух 16-летних подростков лучше колесить по стране, чем ходить в школу?

It's better for two sixteen-year-olds to drive across the country than go to school?

колесить по стране — across the country

И теперь я должна колесить по стране, спасая жизни... что звучит благородно, как в кино, но... но, на самом деле, это отстой.

And now I have to go all the way across the country to save lives which sounds really noble, like in some movie but actually it just really sucks.

Значит, твой дядя отправляется колесить по стране, твоя сводная сестра улетает.

So your uncle's moving across the country, your half sister is on a plane as we speak.

колесить по стране — traveling around the country

Поэтому она колесит по стране.

That's why she's been traveling across the country.

Понимаете? Подлечите его, чтобы мы снова смогли колесить по стране и охотиться на монстров.

So could you fix him up so we can get back to traveling around the country and hunting monsters?

колесить по стране — going round the country

Колесил по стране, собирая коллекцию железнодорожных раритетов.

Went round and round the country collecting railway memorabilia.

Великолепная идея — колесить по стране и слушать, как люди говорят, что ненавидят тебя с различными акцентами.

A great idea, going round the country listening to people tell you that they hate you, just in different accents.

колесить по стране — другие примеры

Короче, он выжил, а сейчас он колесит по странам с народной демократией, распространяя небольшие пропагандистские буклеты, расказывающие о его смерти.

In short, he survived. Now he travels about the popular democracies, distributing a little propaganda that recounts his death.

Дни, когда я колесила по стране, давно прошли.

I mean, I think my days of cruising the freeways are long gone.

Знаете, каждый год мы с родителями берем напрокат трейлер и колесим по стране.

Last year we saw the world's biggest thermometer. It did not disappoint.

А ты, значит, колесил по стране, да? Угу.

So you traveled around a lot, huh?

С тех пор она колесила по стране, бралась за бесперспективную работёнку, и наделала долгов больше, чем на 100 штук.

Since then, she bounced around the country taking dead-end jobs and amassing over a hundred grand in debt.