кого-то влюбилась — перевод на английский

кого-то влюбилась — love with someone

Дело в том... что я в кого-то влюбилась.
The thing is... I'm in love with someone.
Ты, наверняка, в кого-то влюбилась.
You're in love with someone!
— Ты, наверняка, в кого-то влюбилась.
You're in love with someone!
Мне кажется, после смерти мужа, она в кого-то влюбилась.
I think she found someone to love after her husband was murdered.
advertisement

кого-то влюбилась — someone fall in love

Как по фотографии заставить кого-то влюбиться?
How does it work with the photo, to make someone fall in love?
Разве ты не мечтал встретить кого-то влюбиться, и чтобы насовсем?
Didn't you think you'd meet someone fall in love, and that'd be it?
— Вы не можете заставить кого-то влюбиться!
— What? You can't force someone to fall in love!
advertisement

кого-то влюбилась — love with somebody else

Ты в кого-то влюбилась?
Are you in love with somebody else?
Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей... после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу... я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!
Because after 25 years of building a home and raising a family... and all the senseless pain that we have inflicted on each other... I'm damned if I'll stand and have you say you're in love with somebody else!
advertisement

кого-то влюбилась — love

— о, пожалуйста, не будь смешной. — Кто-то влюбился в Фанка. .
— Oh, please, don't be ridiculous. -someone's in love with Funk.
Ты в кого-то влюбилась?
Are you in love yourself?

кого-то влюбилась — другие примеры

Кажется он в кого-то влюбился... — В какую-то крестьянку.
Seems he's fallen in love with some-— peasant girl.
Я думал ты поймешь, что кто-то влюбился в Джоуи Потер.
I thought you would understand someone falling for Joey Potter.
Может, главный герой в кого-то влюбится? Но ему останется только горе мыкать?
Maybe a main character gets into a relationship... then suffers a little heartbreak.
Кто-то влюбился в Фанка.
Someone's in love with Funk.