какую-нибудь глупость — перевод на английский

какую-нибудь глупость — something stupid

Если бы я проторчал в окопах три года, я бы тоже выкинул какую-нибудь глупость.
If I had been stuck in a trench for years, I might do something stupid.
Да, а то мальчик может попытаться совершить какую-нибудь глупость.
Yes, that boy may attempt something stupid.
Ничего не делать в свой 30-й день рождения лучше, чем сделать какую-нибудь глупость, как Росс.
Doing nothing on your 30th is better than doing something stupid, like Ross.
В таком хаосе кто-нибудь сделает какую-нибудь глупость.
With so much chaos, someone will do something stupid.
Допустим, ты совершила какую-нибудь глупость.
I assume you did something stupid.
Показать ещё примеры для «something stupid»...
advertisement

какую-нибудь глупость — anything stupid

Неужели я совершил какую-нибудь глупость?
So far, have I done anything stupid?
Они не сделают какую-нибудь глупость?
Are they going to do anything stupid?
Слава Богу, я вспомнил прежде чем сделал какую-нибудь глупость!
Thank God I figured it out before I did anything stupid.
Я сказал вам ... Я восстановил самообладание прежде чем сделал какую-нибудь глупость.
I told you... ..I regained my self-control before I did anything stupid.
Попытаешься сделать какую-нибудь глупость, и от тебя останется мерзкая красная лужа на моей миленькой зеленой лужайке.
If you try anything stupid, you will quickly be reduced to a nasty red stain on my nice green lawn.
Показать ещё примеры для «anything stupid»...
advertisement

какую-нибудь глупость — stupid

Иногда я могу ляпнуть какую-нибудь глупость в адрес чёрных людей.
l tend to say stupid things to black people sometimes.
И они будут пытаться заставить меня сделать какую-нибудь глупость Для того чтобы ты мог пристрелить меня или ещё что-нибудь.
I'm sure you're going to try and push me into doing something stupid... so you can shoot me or whatever.
Потому что если ты выйдешь отсюда такой взвинченный, ты совершишь какую-нибудь глупость. Либо ты наживёшь неприятности себе,
Because if you go out there like this, all jacked-up, you're gonna do somethin' stupid.
Надеюсь я не брякнул какую-нибудь глупость?
I didn't say anythign stupid, didn'tI?
Смотри не ляпни какую-нибудь глупость типа этой.
Don't say anything stupid like that.
Показать ещё примеры для «stupid»...
advertisement

какую-нибудь глупость — anything foolish

Так, что подумайте дважды, прежде чем сделать какую-нибудь глупость
So you think twice before you decide to do anything foolish.
Вы же не планируете какую-нибудь глупость?
You wouldn't be planning anything foolish, would you?
Ты ведь не устроишь теперь какую-нибудь глупость вроде увольнения, да?
Now, you're not gonna go and do anything foolish like resign, are you?
Будет прискорбно, если она выкинет какую-нибудь глупость.
It would be unfortunate if she were to do anything foolish.
Только не говорите мне, что собираетесь сделать какую-нибудь глупость.
Tell me you're not thinking of doing anything foolish.