и тем не менее — перевод на английский

На английский язык фраза «и тем не менее» переводится как «nevertheless» или «however».

и тем не менее — nevertheless

И тем не менее, я советую тебе избавиться от мисс Уилсон.
Nevertheless, I advise you to get rid of Miss Wilson.
И тем не менее...
Nevertheless...
И тем не менее он считал сегодняшний день одним из самых удачных дней своей жизни.
Nevertheless, he considered that day one of the most successful in his life.
— И тем не менее, он учился в Оксфорде.
— Nevertheless, he is an Oxford man.
И тем не менее надо ходить пешком, а то небось без машины ни шагу?
Nevertheless, it is necessary to go on foot. I bet not a step without a car?
Показать ещё примеры для «nevertheless»...
advertisement

и тем не менее — and yet

И тем не менее, ты уверяешь, что любишь меня.
And yet you still maintain that you love me.
И тем не менее, оставили вас в живых, чтобы вы приползли сюда, на Тортугу, с поджатыми хвостами.
And yet left you alive to come slinking back here... to Tortuga with your tails between your legs.
Мы живем вечно и тем не менее мы приговорили себя к скуке.
We have eternal life, and yet we sentence ourselves to all this drudgery.
Он знает это и он знает, что мы это знаем и тем не менее он утверждает, что это случилось.
He knows that and he knows that we know it, — and yet he maintains it happened.
И тем не менее, музыка каким-то чудом проникает в самую душу!
And yet, music, as if by some miracle, gets through to our heart.
Показать ещё примеры для «and yet»...
advertisement

и тем не менее — still

И тем не менее, кто-то должен.
Still, someone has to.
И тем не менее, это правда.
Still, you are the family genius.
И тем не менее ты пытаешься играть в героя.
Still, here you are, trying to play the hero.
И тем не менее, Филипп настаивал на том, что видел ее и раньше — на День независимости в 1989 он тогда потерялся и в итоге попал в шеренгу ребят из другой школы.
Still Phillip insisted he had seen her before: Independence Day 1989 he had gotten lost and ended up marching with the wrong school.
— И тем не менее, там, может быть, нужна помощь.
Still, it can't be helped.
Показать ещё примеры для «still»...