и следы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и следы»
и следы — trace of
Поиск пока не дал результатов. Его и след простыл, сэр.
No trace of him yet.
Я обыскал весь корабль, но до сих пор не могу найти и следа экипажа или намеков на то, как они исчезли.
I have searched every area of the ship and still cannot find a trace of the crew or an indication of how its disappearance was managed.
И смотрите, тут еще и следы чеснока.
And look, it also has a trace of garlic in it.
На его лице не было и следа гнева или негодования.
No trace of anger, no resentment, did he let show on his face.
В нем нет и следа малярии.
There was no trace of disease.
Показать ещё примеры для «trace of»...
advertisement
и следы — sign of
— От них нет и следа.
— No sign of them.
И потом от нее не осталось и следа.
AND THEN THERE WAS NO SIGN OF HER.
Сэр Персиваль был здесь всю ночь, но не увидел и следа ее.
SIR PERCIVAL WATCHED ALL NIGHT HERE BUT HE SAW NO SIGN OF HER.
Вашего заботливого похитителя и след простыл.
No sign of your good friend, the kidnapper.
Сожалею, Верховный Жрец, но её и след простыл.
I'm sorry, Grand Priest, there is no sign of her.
Показать ещё примеры для «sign of»...
advertisement
и следы — gone
В один прекрасный день я вернулся из магазина с мешком продуктов — а ее и след простыл.
One day, when I came back from the supermarket clutching a grocery bag, she was gone.
От пакета и след простыл!
The fucking bag was already gone.
А когда вышел, их уже и след простыл.
And by the time I got out, they were gone.
И меня и след простынет, когда ваши секретные команды сюда доберутся.
I'll be long gone... .. before your Black Ops teams can get here.
Ее и след простыл.
She gone.
Показать ещё примеры для «gone»...