и ежу понятно — перевод на английский

no-brainer
obviously
little on the nose
duh
rocket science

и ежу понятно — no-brainer

— И ежу понятно.

— No-brainer.

Он думает, что всё и ежу понятно.

He thinks it's a no-brainer.

Я бы сказал, что это вроде и ежу понятно, не так ли, милая?

I'd say it's a bit of a no-brainer, wouldn't you, sweetheart?

— Это и ежу понятно.

MAURICE: It's a no-brainer.

и ежу понятно — obviously

И ежу понятно.

Obviously.

И ежу понятно, что эти две дикие кошки не смогут примириться.

NILES: Obviously, these two wildcats can't come to terms.

Думал, это и ежу понятно.

Thought that was obvious.

и ежу понятно — little on the nose

И ежу понятно, но зато гадко.

Little on the nose, but super creepy.

Это ж и ежу понятно.

Isn't that a little on the nose?

и ежу понятно — duh

Понижение порога ожидания, это и ежу понятно.

Lowering expectations, duh.

Это и ежу понятно!

Duh!

и ежу понятно — rocket science

Слушай, в Гарлеме, черный, в толстовке... тут и ежу понятно.

Look, in Harlem, black, wearing a hoodie... It's not rocket science.

Это ж и ежу понятно, Господи Боже мой.

And it ain't rocket science, for chrissake.

и ежу понятно — другие примеры

Это и ежу понятно.

Goes without saying, no?

Да это и ежу понятно.

That should be clear to anyone.

Теперь и ежу понятно, что я стану безработной" .

«I'm quite sure that I'll be out of a job now.»

Это и ежу понятно.

— That's pretty obvious.