little on the nose — перевод на русский

«Little on the nose» на русский язык можно перевести как «немного очевидно» или «немного прямолинейно».

little on the nose — перебор

It's little on the nose, don't you think?
Тебе не кажется, что это перебор?
That's a little on the nose, don't you think?
Тебе не кажется, что это перебор?

little on the nose — и ежу понятно

Little on the nose, but super creepy.
И ежу понятно, но зато гадко.
Isn't that a little on the nose?
Это ж и ежу понятно.

little on the nose — это было у нас перед носом

It's a little on the nose.
Прямо у всех под носом.
Both a little on the nose, but...
Это было у нас перед носом, но...

little on the nose — другие примеры

It's a little on the nose, but fine.
Слегка навязчиво, ну да Бог с ним!
Oh, that song's a little on the nose.
Эта песня меня немного раздражает.
A little on the nose, don't you think?
Слишком очевидно, не находишь?
It's a little on the nose if you ask me.
Ты, кажется, нос немного испачкала.
A little on the nose.
Предсказуемо.
Показать ещё примеры...