исповедовать — перевод на английский

исповедовать — confess

Исповедуй меня!
— Confess me...
И приведите его сюда, чтобы он меня исповедовал... и отпустил грехи.
Bring him here so I can confess my sins.
Подпиши это, и я сам исповедую тебя.
Sign this and I will confess you myself.
Исповедуй нас.
Confess us.
Я смогу исповедовать его.
I could confess him.
Показать ещё примеры для «confess»...
advertisement

исповедовать — profess

Религия была хобби, которое некоторые люди исповедовали, а другие нет.
Religion was a hobby which some people professed and others did not.
Тем более,что эти люди исповедовали ту же самую веру, что и рыцари.
Especially since these people professed belief in the same God.
По вашей ли воле Чарльз будте крещен сегодня в вере, которую мы открыто исповедуем?
Is it your will that Charles should be baptized in the faith of the church which we have all professed with you?
Здесь наблюдается разрыв между нашей исповедуемой любовью к демократии и тем, насколько мы согласны принять диктатуру, которую видим каждый день на работе.
There seems to be a disconnect between our professed love of democracy and how we're so willing to accept a dictatorship every day we show up to work.
Таким образом, хочешь ли ты принять крещение согласно обряду нашей Церкви, веру которой мы все исповедуем?
Do you want to receive baptism under the Church principles that we all profess?
Показать ещё примеры для «profess»...
advertisement

исповедовать — practice

Футбол — это как религия для нас. А они отбирают право исповедовать эту религию.
This game is like a religion to us, and they are denying our rights to practice our religion.
Подобно Иисусу, мы не должны бояться восстать против тех, кто исповедует зло.
Like Jesus, we must never be afraid to strike out against those who practice evil.
Мы исповедуем разные религии.
We practice different religions.
«Мы сможем исповедовать нашу веру, растить детей.»
"We can practice our religion, raise a family.
Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий, что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию.
You could file a suit, but that could take months, and even then, there's no guarantee the court wouldn't support the parents' right to practice their religion.
Показать ещё примеры для «practice»...
advertisement

исповедовать — hear confessions

Монахини могут исповедовать и хоронить мертвых.
Nuns may hear confessions and bury the many dead.
Эленор, мне не позволено исповедовать
Eleanor, I am not allowed to hear confessions.
Исповедовал без числа.
Heard confessions without number.
Я хочу, чтобы ты исповедовал меня.
I want you to hear my confession.
Я могу ее соборовать, могу ее исповедовать, и могу совершить последние ритуалы.
I can deliver extreme unction, I can hear her confession and I can administer the last rites.
Показать ещё примеры для «hear confessions»...

исповедовать — confession

Вы можете исповедовать меня после ужина.
You may take one of my confession after suffer.
Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
For with the heart, man believeth unto righteousness, and with the mouth, confession is made unto salvation.
Он исповедовал миссис Мэдисон с 11:00 до 12:00.
He was in confession with Mrs. Madison from 11:00 to 12:00.
Если пришли его исповедовать, то задержитесь надолго.
If you're here to take his confession, you might be a while.
Думаю, едет вас исповедовать.
I believe he's coming for your confession.
Показать ещё примеры для «confession»...

исповедовать — religion

Все люди в сообществе, даже если они не исповедуют формальную религию, формальные абсолютные ценности, формальную духовность... всегда создают свои собственные.
All people, in the community, even those without formal religion, formal absolute values, formal spirituality... always construct their own.
Мы можем свободно исповедовать католическую религию на всей территории страны. Все жители имеют право посещать церковь, ...чтобы исповедоваться и причащаться, без всякого страха.
The Catholic religion may be worshipped freely and the inhabitants can gather in churches and receive the sacraments with nothing to fear.
Но тогда какую религию нам исповедовать, Иисус ?
But, then Jesus, what religion should our family be?
Какую религию вы исповедуете?
What religion are you?
Исследование древности показывает, что люди начали исповедовать религию с самого своего появления на планете.
Ancient evidence suggests humans have practiced religion since they first walked the planet.
Показать ещё примеры для «religion»...

исповедовать — heard

Я здесь ксёндза исповедую.
I want to hear the Reverend's confession.
Нам нужно, чтобы ты исповедовал нашего друга и отпустил ему все грехи.
Okay, we need you to hear our friend's confession and then absolve him of his sins.
Это тот же священник, который исповедовал Саймонсона.
The same priest who heard Simonson's confession.
Я исповедовал мистера Поттса перед смертью.
I heard Mr. Potts' confession before he died.
Даниэлла, я не имею права исповедовать вас.
Daniella, I am not worthy to hear you.