инсценировать — перевод на английский

«Инсценировать» на английский язык переводится как «stage» или «perform».

инсценировать — staged

Вы все это инсценировали.
You staged it all.
Инсценировал?
Staged?
Инсценировать можно все, что угодно.
The whole thing could have been staged.
И ты инсценировал взлом ...дома Пласкеттов, значит ты мог установить камеру.
And it was you that staged the break-in At the plaskett house so you could plant the camera.
Лендл инсценировали ограбление ювелирного, чтобы пробраться в свою бухгалтерскую фирму с ним соседствующую.
Lendl staged the Castien robbery as a distraction so they could break into their own accounting firm next door.
Показать ещё примеры для «staged»...
advertisement

инсценировать — fake

Марта Дюбрей знала о планах месье Рено инсценировать свою смерть. И она решила воспользоваться этими планами, чтобы осуществить собственные.
Marthe Daubreuil knew of the plans of M. Paul Renauld to fake his death, and, with great cunning, decided to use those plans for the purposes of her own.
Может, он хотел инсценировать свою смерть.
Maybe he used you to fake his own death.
Зачем, Битси, зачем инсценировать собственное убийство?
The damn tripod. Why fake your own murder?
Берём человека, инсценируем его гибель, а его самого, переодетого, засылаем в тыл врага.
Take your top man, fake his death, then send him in disguised as the enemy.
Хочешь, чтобы я инсценировал сердечный приступ?
Want me to fake a heart attack?
Показать ещё примеры для «fake»...
advertisement

инсценировать — make it look like

Зачем инсценировать убийство? — Я не знаю.
Why make it look like a murder?
Подвесил ее на ремне, чтобы инсценировать самоубийство?
String her up with the belt and try to make it look like a suicide?
Ты помог мне инсценировать несчастный случай.
You helped me make it look like it was an accident.
Чтобы инсценировать неудавшееся ограбление.
To make it look like robbery gone wrong.
Чтобы инсценировать убийство.
Make it look like a murder.
Показать ещё примеры для «make it look like»...
advertisement

инсценировать — make

Значит, он выбил дверь, разбил окно, чтобы инсценировать вторжение в дом.
So, he kicks in the door, punches a hole in the window, then tries to make it all look like a break-in.
Вообще-то, я хотел сбросить Рэймонда с крыши и инсценировать, как несчастный случай наблюдения за птичками.
Actually, I was gonna throw Raymond over the side and make it look like a bird-watching accident.
А я инсценирую кражу со взломом.
I'm gonna make it look like a burglary.
Ладно, хорошо, это по-прежнему не объясняет, как и почему кто-то прокрался к лагерю Гарсии накачал его, застрелил и инсценировал суицид.
Okay, well, it still doesn't explain how and why somebody would sneak onto Garcia's camp site, drug him, shoot him and make it look like a suicide.
Как один из них вернулся на яхту, застрелил Дэна Хагена, перед этим найдя время разгромить рубку и инсценировать неудавшееся ограбление, доплыл обратно до рифа, и всё это так, что никто из оставшихся свидетелей не заметил отсутствия убийцы?
How did one of them swim back to the boat, shoot Dan Hagen dead, before then taking the time to trash the cabin to make it look like a robbery gone wrong, swim back to the reef and all without any of the other witnesses noticing the killer's absence at any time?
Показать ещё примеры для «make»...

инсценировать — look like

И оставил пистолет, чтобы инсценировать самоубийство.
Then dropped the pistol, to look like a suicide.
Затем он или она проникли в комнату и инсценировали самоубийство.
Then he or she got into the room and staged the scene to look like suicide.
Убийца отчалил прямо в бурю в 10:42, и инсценировал несчастный случай.
The killer then sailed out into said storm at 10:42 and staged the scene to make it look like an accident.
У него есть навыки. Он прекрасный эксперт, способен инсценировать самоубийство. А главное — у него было время на это.
He has the knowledge, he's an expert, capable of making it look like suicide, but, most of all, he had the time to do it.
Ты хотела убить Инумару и инсценировала аварию... но ты до сих пор к нему привязана?
You tried to kill Inumaru and make it look like a car accident, and yet... you still have a lingering affection for him?
Показать ещё примеры для «look like»...