имеет большое значение — перевод на английский

имеет большое значение — big deal

— Это не имеет большого значения.
— Not a big deal.
Это не имеет большого значения, я думаю.
That's no big deal, that's the way I feel.
Ведь сейчас это не имеет большого значения?
It's not a big deal these days, right?
я просто хотела, чтобы ты знал я предполагал это но это все не имеет значения ну.. вообще-то, я имела в виду, что для меня это вроде как имеет большое значение я имею в виду я выбрала тебя, и это..
— I just wanted you to know. I kinda figured. It's really not a big deal.
Нет, это не имеет большого значения, ладно?
No, it's not a big deal, okay?
Показать ещё примеры для «big deal»...
advertisement

имеет большое значение — matter as much

Так что ты пойдешь на эти тесты, наберешь высокие баллы и тогда твои средние баллы не будут иметь большого значения.
So you just go to that SAT, get really high SAT scores and then your GPA won't matter as much.
Ладно, это просто... То, что они сделали тогда не имеет большого значения, потому что теперь они другие.
Okay, it's just... what they did then doesn't matter as much as who they are now.
Твои оценки не будут иметь большого значения если ты пройдешь выпускной тест, завершишь все сражающим наповал эссе и письмом от моего отца
Your grades won't matter as much if you crush the S.A.T., top it off with a killer essay and a letter from my father.
Я не думаю, что это будет иметь большое значение, когда город начнет гореть.
I don't think that's going to matter much when the city starts to burn.
провильно это или нет, но по-моему это не имеет большого значения в этом месте
Well,whether something's right or not doest seem to matter much in this place.
Показать ещё примеры для «matter as much»...
advertisement

имеет большое значение — matters

Извините, что вмешиваюсь без предварительного объявления, однако, то, что здесь обсуждается, имеет большое значение.
Forgive me for dropping in unannounced, but the matters involved here are too important.
У нас есть то,что имеет большее значение
We have what matters.
Да, это имеет большое значение для меня.
That's what mattered to me.
Голос имеет большое значение.
The voice does matter.
Даже если мы скажем тебе, это не будет иметь больше значения, так как с тобой собирается произойти несчастный случай.
Even if we told, it wouldn't matter since you're gonna have an accident.
Показать ещё примеры для «matters»...
advertisement

имеет большое значение — long

Сострадательные глаза и сильный подбородок могут иметь большое значение.
Compassionate eyes and a strong chin can go a long way.
Это может иметь большое значение в данном вопросе.
This could go a long way towards that.
Извинения имеют большое значение в подобных случаях.
An apology could go a long way in circumstances like this.
Родился и вырос здесь, а имя Рейберн имеет большое значение.
Born and raised here, and that Rayburn name will go a long way.
Что ж, я скажу тебе, если ты сможешь написать это эссэ замечательно это будет иметь большое значение.
So I'm telling you, if you can make this essay amazing, it'll go a long way.

имеет большое значение — really matter

Для меня вкусы людей, с которыми я работаю, имеют большое значение.
The tastes of people I work for really matter to me.
Но то, что я думаю, не имеет большого значения, так что-
But it doesn't really matter what I think, so--
Ну, это не имеет большого значения Касл.
Well, it doesn't really matter, Castle.
Теперь парня уже нет, и это не имеет большого значения.
I guess none of this really matters now that the kid's gone cold.
Не думаю, что это имеет большое значение.
I don't think it really matters.

имеет большое значение — great importance

— Мы прибыли на Ромул по вопросу, который, мы были уверены, имеет большое значение.
We came to Romulus on a matter we were assured was of great importance.
Ты сказал, что это имеет большое значение для меня.
You said this knowledge was of great importance to me.
Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн.
The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn.
Сегодня речь пойдет о том, что имеет большое значение для наших двух стран и цивилизации в целом, о том, в чём кроются корни двух основных понятий: праведных религиозных войн и борьбы.
I'm gonna speak with you today about a subject that is of great importance to our two countries and our common civilization, and that is the roots of the two notions of righteous religious warfare or struggle.
Такие местные террористы — близорукие фанатики, идеологи, которые считают, что их работа имеет большое значение.
These home-grown terrorists are myopic zealots, Ideologues that believe that their work Is of the greatest importance.