изменяться — перевод на английский

«Изменяться» на английский язык переводится как «to change» или «to vary».

изменяться — change

Младенцы очень изменяются через два года.
Babies change a good deal in two years.
И вещи изменяются со временем, не так пи?
And things change, don't they, in time?
Но время не изменяется.
But time doesn't change.
Ты не должна изменяться.
You needn't change.
По мере того как к нам приближается звезда, Изменяется погода.
As this star approaches us, the weather will change.
Показать ещё примеры для «change»...

изменяться — vary

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.
К концу 40-ых ученые начали исследовать значения пути ядерная стабильность атомов изменяется.
By the late '40s, scientists began to investigate the implications of the way nuclear stability of atoms varies.
Воздействие будет изменяться от человека к человеку... либо смерть, либо изнурительная агония.
The effects will vary from person to person... either death or debilitating agony.
Они изменяются, но всегда связаны с Мэри.
They vary, but they were always tied to Mary.
Посмотрим, узнает ли Туан, изменяются ли её часы работы, приносит ли она свою еду или ходит обедать.
We'll see if tuan can find out whether her hours vary, whether she brings her own lunch or goes out.

изменяться — shift

Показатели изменяются, я не могу определить, где начало, где конец.
The readings are shifting around so much, I can't make heads or tails of what's out there.
Мы не можем эвакуировать полстраны потому что один ученый думает, что климат изменяется.
We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting.
Камни — интересное явление, всегда изменяются.
Stones are an interesting phenomena, always shifting.
Изменялось все время!
Shifting all the time.
Ты ведь понимаешь, у пар с детьми вся эта интимность изменяется.
You know, couples with children, I mean, that intimacy, you know, it shifts.
Показать ещё примеры для «shift»...

изменяться — transform

Легендарные существа, способные изменяться в животных или других людей.
Legends of creatures who can transform themselves into animals or other men.
— Он присматривает за ней, пока я изменяюсь, почему она не влияет на него?
He looks after it when I transform, why doesn't it affect him?
Однажды ты видела, как он изменяется.
You saw him transform once.
Вы приспосабливаетесь. Изменяетесь...
You'd adapt, transform...
Он изменяется быстрее, чем я успеваю анализировать.
He's transforming faster than I can catalogue the changes.

изменяться — evolve

Всё изменяется.
Things evolve.
Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя.
The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary.
Ваша честь, закон изменяется на ходу.
Your Honor, the law evolves as we learn.