изменить к лучшему — перевод на английский

изменить к лучшему — made better by

Вместо того, чтобы ты бесцельно кричала на меня? Что я могу изменить к лучшему?

You know, instead of you just screaming at me, which solves nothing, what can I make better?

Они смотрят сквозь тебя и понимаешь, что не важно что мы сделаем, мы не можем ничего изменить к лучшему, согласна?

Like they were looking right through you and, no matter what we do, we can't make that better, can we?

Но я хочу всё изменить к лучшему.

But I want to make it better.

Ну, я бы сказала, что все возможные ситуации можно изменить к лучшему, делая что-то с ними.

Well, I guess I would tell you that impossible situations are only made better by doing something about them.

Когда можно захотеть и остаться красивой молодой, или когда у тебя есть власть, чтобы изменить к лучшему жизнь близких.

When you can choose to remain young and beautiful or when you can have the power to change the lives of your family for the better.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

Sure, it'll change your whole life for the better, but that's all!

Изменить к лучшему?

Will it be better?

Понимаешь, наши родители были так уверены, что мы можем многое изменить к лучшему.

See, our parents had been so sure that you and I could change things for the better.

Знаю, это звучит безумно, но что если мы можем всё изменить к лучшему?

A lot of my history sucks. Look, I know it seems crazy, but maybe we can change things for the better.

И, если я могу изменить к лучшему жизнь десяти обычных человек, возможно, я не такой уж и плохой парень, черт возьми.

So, if I can make this kind of a difference in the lives of 10 average people... then hell, maybe I'm not such a bad guy after all.

Я хотел служить в Морской полиции... чтобы что-то изменить к лучшему.

I wanted to be NCIS... to make that kind of a difference.

Я решил, милостью Твоей, никогда более не оскорблять Тебя, но изменить к лучшему свою жизнь.

I firmly resolve, with the help of thy grace, nevermore to offend thee, but to amend my life. Amen.

Я хочу хоть что-нибудь изменить к лучшему.

I just wanna make a difference.

Ты начинал так же, как я. — С желания хоть немного изменить к лучшего этот злой мир.

You started off like I started off, wanting to make a small change in a bad world.

Что можем мы как граждане чтобы изменить к лучшему этот эксперимент?

What can we do as citizens to improve on that experiment?

Я многое изменил к лучшему в нашей работе.

I've rather moved things on since your day.

Показать ещё примеры...