издевались — перевод на английский
Быстрый перевод слова «издевались»
«Издеваться» на английский язык переводится как «to mock» или «to ridicule».
Пример. Он постоянно издевается над своим младшим братом, что вызывает много проблем в семье. // He constantly mocks his younger brother, which causes a lot of problems in the family.
Варианты перевода слова «издевались»
издевались — mock
Если вы можете издеваться над пореем, так можете и есть его.
If you can mock a leek, you can eat a leek.
Бог благоволит ему этой болью, а ты издеваешься над ним!
God favors him with this anguish, and you mock at him.
Не пытайтесь издеваться надо мной, или я клянусь ...!
Do not try to mock me or I swear ...!
Вы собираетесь издеваться над великим Квиквакводом?
You choose to mock the great Quiquaequod?
— Ты издеваешься над моими габаритами?
Do you wish to mock my size? N-N-No!
Показать ещё примеры для «mock»...
advertisement
издевались — making fun
Ты что, издеваешься надо мной?
Madame? You making fun of me?
Вот будто смеются они над нами, издеваются.
As though they are making fun of us.
А, вы еще надо мной издеваетесь!
You making fun too?
— Вы издеваетесь, профессор?
— Are you making fun of us, Professor?
Что, издеваешься над хромыми людьми?
What, making fun of crippled people?
Показать ещё примеры для «making fun»...
advertisement
издевались — kidding me
— Ты издеваешься?
— Are you kidding me?
Вы издеваетесь или как?
Are you kidding me or what?
— Ты издеваешься, мать твою?
Are you kidding me?
Ты что, издеваешься?
And are you kidding me?
Ты наверное издеваешься.
You got to be kidding me.
Показать ещё примеры для «kidding me»...
advertisement
издевались — bullied
Постоянно притворялся немым, смеялся над офицерами, издевался над албанцами.
Constantly played dumb, ridiculed officers, bullied Albanians...
Он был издеваются?
Was he bullied?
Издеваются?
Bullied?
Это ведь не о том, что кто-то над кем-то издевается в школе, Йокке.
This is not about who bullied you in grade school, Jokke.
Другие дети постоянно над ней смеялись, издевались.
And other children have taunted and bullied her constantly.
Показать ещё примеры для «bullied»...
издевались — gotta be kidding me
— Да ты издеваешься!
— You gotta be kidding me!
Ты издеваешься?
— You gotta be kidding me.
Т ы что, издеваешься?
You gotta be kidding me.
Ты что издеваешься.
— You gotta be kidding me.
Ты чё, издеваешься?
You gotta be kidding me.
Показать ещё примеры для «gotta be kidding me»...
издевались — got to be kidding me
Издеваются что ли?
You got to be kidding me.
Ты издеваешься?
You got to be kidding me !
— Да ты издеваешься!
— You have got to be kidding me.
Да ты издеваешься?
You got to be kidding me.
Да вы что, издеваетесь? !
Oh, you got to be kidding me!
Показать ещё примеры для «got to be kidding me»...
издевались — abused
У вас есть доказательства, что этот человек издевался над собакой?
Young man, have you any evidence... that this man abused your dog ?
Она издевалась над его пацаном.
His kid was abused.
Думаешь, над собесовским можно издеваться?
You think they sent me here to be abused?
Врачам разрешено использовать незаконные препараты или издеваться над больными.
He administered medicines illegally, and abused his patients.
В доме престарелых издевались над ним?
Nursing home abused him?
Показать ещё примеры для «abused»...
издевались — torture
Посадить его в клетку и можно над ним издеваться.
Put him in a cage and you can torture him a little bit.
— Но над ними можно издеваться.
— But you torture them.
Мы знали, что можем издеваться над Маршаллом, потому что ему было стыдно.
We knew we could torture Marshall because he has shame.
Забавно наблюдать, как ты издеваешься над собой.
It is kind of fun watching you torture yourself.
Мне интересно: зачем издеваться над нищей новенькой?
But the question is, why torture the poor transfer student?
Показать ещё примеры для «torture»...
издевались — joking
— Не издевайся, Баран.
— Stop joking, Beran.
— Она издевается.
— Is she joking?
Ты, наверное, издеваешься.
You must be joking!
Ты издеваешься?
You were joking?
Ты издеваешься?
Are you joking?
Показать ещё примеры для «joking»...
издевались — fun
Я ни над кем не издеваюсь.
I make fun of no one.
Он издевается над своими гостями и смеется над Зевсом. кем себя выдаешь.
He makes fun of his guests, and laughs at Zeus! He will be reprimanded if you are indeed who you say you are.
Почему ты издеваешься?
Why do you make fun of it?
Издеваетесь?
What fun do you open?
— Он что, издевается?
— Is he making fun?
Показать ещё примеры для «fun»...