извинения за — перевод на английский

извинения за — apologies for

Приношу извинения за тот инцидент.
My apologies for before.
Ваше Высочество, тысяча извинений за вторжение.
Your Highest, a thousand apologies for this intrusion.
Мои искренние извинения за то, что раньше сомневался в тебе.
My sincerest apologies for ever doubting you.
Командор Синклер, примите мои извинения за этот несчастный случай.
Commander Sinclair, my apologies for this incident.
Одо, надеюсь, вы примете мои искренние извинения за все это.
Odo, I hope that you will accept my sincere apologies for all this.
Показать ещё примеры для «apologies for»...
advertisement

извинения за — sorry for

Приносим извинения за доставленные неудобства. Я тоже тороплюсь.
We are sorry for the inconvenience, but please wait until we can start moving again.
Джулиетт Барнс — пример для подражания для девушек по всему миру, и я приношу свои извинения за негативные слухи, которые появились вследствие моего поведения.
Juliette Barnes is a role model for young women everywhere, and I am sorry for any negative attention I may have brought upon her by my behavior.
Приносим извинения за перебои в трансляции из Края Дьявола, но мы все еще не может дозвониться до нашей съемочной группы...
We're sorry for this interruption in our outside broadcast from Devil's End but we still can't get through to our unit...
Приношу свои извинения за серьезную задержку сервиса в 8.17
(man) I am very sorry for the severe delay to the 8.17 service.
Пожалуйста, расскажите о семье я так Приносим извинения за свои потери.
Please tell the family I'm so sorry for their loss.
Показать ещё примеры для «sorry for»...
advertisement

извинения за — apologize for

Приношу извинения за опоздание.
I must apologize for being late.
— Я приношу извинения за опоздание.
— I apologize for being late.
Знаю, и приношу извинения за его поведение, каноник.
I know. I apologize for his behavior, Canon.
Приношу извинения за свою слабость, когда я пытался захватить корабль.
I apologize for my weakness earlier, when I tried to take control of the ship.
Ха, я должен принести извинения за того злодея Тоби.
Ha, I must apologize for that villain Toby. He was telling lies, of course.
Показать ещё примеры для «apologize for»...
advertisement

извинения за — apologise for

Приношу извинения за сигнал бедствия.
I must apologise for the distress call.
Дамы и господа, приносим извинения за задержку.
Ladies and gentlemen, we do apologise for the delay.
Я приношу извинения за условия, в которых я вынуждена вас принять.
I apologise for the condition in which we greet you.
Я хотел принести извинения за то, что поставил вас в такое положение.
— I apologise for the attitude I gave you.
Я приношу извинения за наше отсутствие в последнее время но наша война с репликаторами достигла критической стадии.
I apologise for our absence of late, but our war with the replicators has reached a critical stage.
Показать ещё примеры для «apologise for»...

извинения за — excuse for

В качестве извинения за то, что провожу с ним мало времени. Это хоть как-то отрывало его от компьютера.
It was a good excuse to spend a little time with him and get him to look up from his computer.
Если я прав, U-EX все равно не заслуживает извинений за свои дела, как и правительство за свои, согласна?
If I'm right, then it still doesn't excuse what U-EX has done and it certainly doesn't excuse what the government is up to, does it?
Приношу свои извинения за то, что являюсь вестником плохих новостей, но планы изменились, и свадьбы не будет сегодня.
If you'll all excuse me, i am sorry to be the bearer of bad news, But the schedule has changed, and there will no longer be a wedding today.
Если ты хочешь использовать это как извинение за то, что сдаешься, это твое решение.
If you want to use this as an excuse to give up, that's your decision.
Сегодня утром вы сунули мне под нос свою дурацкую колонку, как извинение за то, что мой сын пропустил морскую прогулку.
— You thrust your stupid column at me as a lame excuse for my son missing his field trip.
Показать ещё примеры для «excuse for»...