иголку в стоге — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «иголку в стоге»
иголку в стоге — needle in a
Иголка в стогу сена.
Needle in a haystack.
Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Like looking for a needle in a haystack.
Нашей вины тут нет. Сложно найти иголку в стоге сена.
Might as well look for a needle in a haystack.
Сеньора, это все равно, что искать иголку в стоге сена. Ты видишь, Анна?
This is like searching a needle in a haystack.
— Иголку в стоге сена.
— A needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «needle in a»...
advertisement
иголку в стоге — needle in a haystack
Это была не иголка в стоге сена, а микрофильм в буханке хлеба.
It was not a needle in a haystack ... microfilm but still in one of the loaves of bread.
Ты слышал про иголку в стоге сена?
Does «needle in a haystack» mean anything to you?
Мы должны найти эту иголку в стоге сена.
This is one needle in a haystack we better find.
— Как к иголке в стогу.
— Like a needle in a haystack.
Иголка в стоге сена или нерешаемая головоломка.
Needle in a haystack, or the impossible jigsaw.
Показать ещё примеры для «needle in a haystack»...
advertisement
иголку в стоге — needle in a stack
Зачем кому-то оставлять иголку в стоге сена?
Why would anyone leave a needle in a stack of hay, anyway?
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект — как искать иголку в стоге сена.
Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles.
Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок.
So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles.
Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок.
Well, we gave his name and his photo to local police, and the FBI's department of missing persons, but it's like finding a needle in a stack of needles.
Мы ищем иголку в стоге иголок, но Локсет — одна из этих иголок.
We're looking for a needle in a stack of needles, but LokSat is one of those needles.
Показать ещё примеры для «needle in a stack»...